1
00:00:11,990 --> 00:00:13,357
Oh, Jesús.
2
00:00:13,359 --> 00:00:15,829
(Suspira) ¿Podrías prestar atención?
3
00:00:15,830 --> 00:00:19,201
para que podamos dejar de hacer esto
¿Resúmenes estúpidos y jodidos?
4
00:00:19,203 --> 00:00:20,838
No hay absolutamente ninguna manera en el infierno
5
00:00:20,840 --> 00:00:22,708
que vas a ser
capaz de criar a ese bebé,
6
00:00:22,709 --> 00:00:24,778
y me voy a quedar estancado haciéndolo.
7
00:00:24,780 --> 00:00:27,116
¡Ah!
8
00:00:27,118 --> 00:00:29,521
- ¡Empujar!
- (AMBOS GRITANDO)
9
00:00:29,523 --> 00:00:31,525
Es increíble, Debs.
10
00:00:31,526 --> 00:00:32,893
Mi hija.
11
00:00:32,895 --> 00:00:34,029
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
12
00:00:34,031 --> 00:00:35,298
Lo que quieras, supongo.
13
00:00:35,300 --> 00:00:37,770
Te deseo.
14
00:00:37,772 --> 00:00:39,974
Svetlana. Anoche tuvimos sexo.
15
00:00:39,976 --> 00:00:41,276
¿Entonces por qué carajo me lo cuentas?
16
00:00:41,277 --> 00:00:42,479
Quiero seguir haciéndolo.
17
00:00:42,481 --> 00:00:43,481
(SE BURLA)
18
00:00:43,483 --> 00:00:45,485
Ya me preparo, barra libre.
19
00:00:45,487 --> 00:00:48,491
(♪ MÚSICA ROCK ♪)
20
00:00:48,493 --> 00:00:49,659
♪♪♪
21
00:00:49,660 --> 00:00:51,094
Es un mundo feliz, Fiona.
22
00:00:51,096 --> 00:00:52,498
¿Puedes hacerme compañía esta noche?
23
00:00:52,500 --> 00:00:54,000
LIP: Si pierde su trabajo
24
00:00:54,002 --> 00:00:56,506
por mi culpa, ella... ella todavía está
No querrás volver a verme nunca más.
25
00:00:56,508 --> 00:00:57,508
¿Qué quieres de todo esto?
26
00:00:57,510 --> 00:00:59,411
Yo...no la quiero
perder su trabajo,
27
00:00:59,412 --> 00:01:02,416
y quiero que ella...
No rompas conmigo.
28
00:01:02,418 --> 00:01:03,452
Estás perdiendo la cabeza.
29
00:01:03,454 --> 00:01:04,554
Vuelve a casa, sobrio.
30
00:01:04,556 --> 00:01:07,125
No te importo una mierda,
¡Porque no es necesario!
31
00:01:07,127 --> 00:01:08,227
¡Estás oficialmente despedido!
32
00:01:08,228 --> 00:01:09,763
¡Que te jodan!
33
00:01:09,765 --> 00:01:11,600
Oh, ¿sientes esa mierda?
34
00:01:11,602 --> 00:01:12,702
¡Oh!
35
00:01:12,704 --> 00:01:13,704
YOUENS: Estás borracho.
36
00:01:13,706 --> 00:01:15,875
Necesitas ayuda.
Conozco un lugar.
37
00:01:15,877 --> 00:01:17,278
LIP: ¿Una rehabilitación?
38
00:01:17,279 --> 00:01:18,713
YOUENS: Vas, trabajas los pasos.
39
00:01:18,715 --> 00:01:20,751
- ¿Eres virgen?
- Sí.
40
00:01:20,753 --> 00:01:22,287
♪♪♪
41
00:01:22,289 --> 00:01:26,629
- Estaba pensando que tal vez tú y yo...
- Sí.
42
00:01:26,630 --> 00:01:29,968
Fiona Gallagher,
¿Te casarás conmigo?
43
00:01:29,970 --> 00:01:31,070
Sí.
44
00:01:31,072 --> 00:01:32,272
(RISAS)
45
00:01:32,274 --> 00:01:35,345
Frank, este es el día de mi boda.
Por favor, no lo arruines.
46
00:01:35,346 --> 00:01:36,681
Ve, franco. No eres querido aquí.
47
00:01:36,683 --> 00:01:38,751
Te conozco, muchacho Seany.
48
00:01:38,753 --> 00:01:42,291
Se necesita un drogadicto para conocer a un drogadicto,
y eres de clase mundial.
49
00:01:42,293 --> 00:01:43,962
cuantos hits tuvo
¿Te llevaré esta mañana?
50
00:01:43,963 --> 00:01:45,431
¿Es eso cierto?
51
00:01:45,433 --> 00:01:47,100
Oh, es un drogadicto de principio a fin,
52
00:01:47,102 --> 00:01:49,472
tu futuro esposo.
53
00:01:49,474 --> 00:01:50,674
(gruñidos)
54
00:01:50,676 --> 00:01:51,643
Lo siento.
55
00:01:51,645 --> 00:01:53,111
♪♪♪
56
00:01:53,113 --> 00:01:54,280
¿Qué carajo es...?
57
00:01:54,282 --> 00:01:55,382
Esperar. ¡No!
58
00:01:55,384 --> 00:01:56,217
¡No!
59
00:01:56,219 --> 00:01:58,456
¡No, no, no, no, no!
60
00:01:58,458 --> 00:02:00,395
♪♪♪
61
00:02:06,573 --> 00:02:09,577
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-
62
00:02:09,579 --> 00:02:13,116
♪♪♪
63
00:02:13,118 --> 00:02:16,423
♪ Piensa en toda la suerte que tuviste ♪
64
00:02:16,425 --> 00:02:19,528
♪ Sepa que no es en vano ♪
65
00:02:19,530 --> 00:02:22,634
♪ Estabas radiante una vez antes ♪
66
00:02:22,636 --> 00:02:27,176
♪ Pero ya no es así ♪
67
00:02:27,178 --> 00:02:30,382
♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪
68
00:02:30,384 --> 00:02:33,789
♪ ¿De eso hablas? ♪
69
00:02:33,791 --> 00:02:36,060
♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪
70
00:02:36,062 --> 00:02:40,568
♪ ¿Estás tan seguro de? ♪
71
00:02:40,570 --> 00:02:45,580
♪♪♪
72
00:02:47,550 --> 00:02:50,721
♪ Reúne a los amigos que tienes ♪
73
00:02:50,723 --> 00:02:53,893
♪ Sepa que no son en vano ♪
74
00:02:53,895 --> 00:02:57,265
♪ Estuviste dispuesto una vez antes ♪
75
00:02:57,267 --> 00:03:01,508
♪ Pero ya no es así ♪
76
00:03:01,510 --> 00:03:04,780
♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪
77
00:03:04,782 --> 00:03:08,488
♪ ¿De eso hablas? ♪
78
00:03:08,490 --> 00:03:10,391
♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪
79
00:03:10,393 --> 00:03:14,133
♪ ¿Estás tan seguro de? ♪
80
00:03:15,335 --> 00:03:18,339
(♪ MÚSICA ROCK SUAVE ♪)
81
00:03:18,341 --> 00:03:23,350
♪♪♪
82
00:03:25,000 --> 00:03:31,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
83
00:03:33,002 --> 00:03:34,703
♪ Le pedí sol a la señora ♪
84
00:03:34,705 --> 00:03:36,507
♪ Ella no me dio nada más que lluvia ♪
85
00:03:36,509 --> 00:03:38,343
♪ Le pedí a la señora que corriera ♪
86
00:03:38,345 --> 00:03:40,113
♪ Ella maldijo y me dijo que me quedara ♪
87
00:03:40,115 --> 00:03:41,917
♪ Le pedí a la señora que muriera ♪
88
00:03:41,919 --> 00:03:43,720
♪ Ella le arrancó la cara a la muerte ♪
89
00:03:43,722 --> 00:03:46,860
♪ Eres del tipo fugitivo ♪
90
00:03:46,862 --> 00:03:51,871
♪♪♪
91
00:03:59,586 --> 00:04:01,421
♪ Le pedí a la señora que volara ♪
92
00:04:01,423 --> 00:04:03,157
♪ Y entonces ella se arrastró por el suelo ♪
93
00:04:03,159 --> 00:04:04,760
♪ Le pedí a la señora que llorara ♪
94
00:04:04,762 --> 00:04:06,497
♪ Entonces ella quemó mis lágrimas ♪
95
00:04:06,499 --> 00:04:08,166
♪ Le pregunté por qué oh por qué ♪
96
00:04:08,168 --> 00:04:09,936
♪ Ella me dio mil dudas más ♪
97
00:04:09,938 --> 00:04:13,377
♪ Eres del tipo fugitivo ♪
98
00:04:13,379 --> 00:04:15,013
♪ Oh ♪
99
00:04:15,015 --> 00:04:16,749
♪ Oh oh oh oh ♪
100
00:04:16,751 --> 00:04:18,453
♪ Oh ♪
101
00:04:18,455 --> 00:04:20,089
♪ Oh oh oh oh ♪
102
00:04:20,091 --> 00:04:21,893
♪ Oh ♪
103
00:04:21,895 --> 00:04:23,529
♪ Oh oh oh oh ♪
104
00:04:23,531 --> 00:04:26,534
♪ Eres del tipo fugitivo ♪
105
00:04:26,536 --> 00:04:28,906
♪♪♪
106
00:04:28,908 --> 00:04:31,912
♪ Las cosas salvajes dejan pieles detrás de ellas ♪
107
00:04:31,914 --> 00:04:35,652
♪ Piel, dientes y huesos blancos limpios ♪
108
00:04:35,654 --> 00:04:38,457
♪ Se pasan estas cosas uno al otro ♪
109
00:04:38,459 --> 00:04:42,432
♪ Entonces el tipo fugitivo puede ♪
110
00:04:42,434 --> 00:04:43,800
♪ Sigue a los de su clase ♪
111
00:04:43,802 --> 00:04:46,673
♪ Y ♪
112
00:04:46,675 --> 00:04:51,685
♪♪♪
113
00:04:52,786 --> 00:04:57,794
♪ Oh oh oh ♪
114
00:04:57,796 --> 00:04:59,531
♪♪♪
115
00:04:59,533 --> 00:05:01,199
♪ Oh ♪
116
00:05:01,201 --> 00:05:04,773
♪ Oh oh oh ♪
117
00:05:04,775 --> 00:05:09,785
♪♪♪
118
00:05:20,004 --> 00:05:25,014
♪♪♪
119
00:05:27,018 --> 00:05:32,027
♪ (VOCALIZACIÓN) ♪
120
00:05:37,470 --> 00:05:40,843
♪ Eres del tipo fugitivo ♪
121
00:05:42,447 --> 00:05:47,456
(MUJER TARAREANDO)
122
00:05:49,460 --> 00:05:54,470
(El tarareo continúa)
123
00:05:55,971 --> 00:06:00,915
(MUJER TARAREANDO)
124
00:06:03,986 --> 00:06:07,592
♪ No me conoces porque
estás completamente equivocado ♪
125
00:06:07,594 --> 00:06:11,000
(El tarareo continúa)
126
00:06:13,472 --> 00:06:14,672
(El tarareo continúa)
127
00:06:14,674 --> 00:06:16,341
(♪ MÚSICA DRAMÁTICA ♪)
128
00:06:16,343 --> 00:06:18,278
(tarareando)
129
00:06:18,280 --> 00:06:21,619
♪ Sabes que sueño en colores ♪
130
00:06:21,621 --> 00:06:24,960
♪ Hacer las cosas que quiero ♪
131
00:06:26,663 --> 00:06:31,672
(tarareando)
132
00:06:34,578 --> 00:06:36,246
♪ Más fuerte ♪
133
00:06:36,248 --> 00:06:39,085
♪ Lo que no te mata
te hace más fuerte ♪
134
00:06:39,087 --> 00:06:41,321
♪ Ponte un poco más alto ♪
135
00:06:41,323 --> 00:06:42,723
(DEJA DE TAREAR)
136
00:06:47,102 --> 00:06:50,105
(♪ MÚSICA ROCK ♪)
137
00:06:50,107 --> 00:06:53,344
♪♪♪
138
00:06:53,346 --> 00:06:54,714
¡Vaya, mierda!
139
00:06:54,716 --> 00:06:56,217
¡Oh! ¡Ho-ho!
140
00:06:56,219 --> 00:06:58,287
¡Dulce María madre de Jesús!
141
00:06:58,289 --> 00:07:00,224
¡John Doe está despierto!
142
00:07:00,226 --> 00:07:04,366
♪♪♪
143
00:07:04,368 --> 00:07:06,303
No puedo hacerlo, Franny.
144
00:07:06,305 --> 00:07:07,805
No soy una buena madre.
145
00:07:07,807 --> 00:07:10,711
Fiona tenía razón. Soy demasiado joven.
146
00:07:10,713 --> 00:07:12,915
Estarás mejor aquí sin mí.
147
00:07:12,917 --> 00:07:17,926
♪♪♪
148
00:07:25,608 --> 00:07:27,612
(resoplando)
149
00:07:31,185 --> 00:07:34,923
(SONANDO DE ALARMA)
150
00:07:34,925 --> 00:07:36,693
(INIINTELIGIBLE SOBRE P. A.)
151
00:07:36,695 --> 00:07:38,597
(EL MOTOR GIRA)
152
00:07:38,599 --> 00:07:43,606
♪♪♪
153
00:07:43,608 --> 00:07:46,213
(La ALARMA SIGUE SONANDO)
154
00:07:52,057 --> 00:07:57,067
♪♪♪
155
00:08:07,754 --> 00:08:09,154
(DESCARGA DEL INODORO)
156
00:08:09,957 --> 00:08:11,793
Hola. ¡Carl, Dom está aquí!
157
00:08:11,795 --> 00:08:13,095
- ¿Está levantado?
- Sí, debería serlo.
158
00:08:13,097 --> 00:08:14,230
Lo desperté hace un rato.
159
00:08:14,232 --> 00:08:15,867
- (LLAMA A LA PUERTA)
- ¿Debs?
160
00:08:15,869 --> 00:08:20,878
♪♪♪
161
00:08:32,735 --> 00:08:37,744
♪♪♪
162
00:08:46,427 --> 00:08:48,429
♪♪♪
163
00:08:48,431 --> 00:08:49,965
Buenos días, abucheo.
164
00:08:49,967 --> 00:08:51,971
¿Sabes dónde están Debbie y Franny?
165
00:08:53,206 --> 00:08:55,709
Uh, cuenco al fregadero. Llegamos tarde.
166
00:08:55,711 --> 00:08:56,811
No olvides tu almuerzo.
167
00:08:56,813 --> 00:08:58,213
(BESOS)
168
00:09:00,654 --> 00:09:01,921
¡Adiós, Carl!
169
00:09:01,923 --> 00:09:04,559
¡No olvides cerrar la puerta de entrada!
170
00:09:04,561 --> 00:09:05,795
¡Adiós, Dominique!
171
00:09:05,797 --> 00:09:07,732
¡Adiós!
172
00:09:07,734 --> 00:09:10,003
Carl, vamos a llegar tarde.
173
00:09:10,005 --> 00:09:11,606
(JADEO SUAVEMENTE)
174
00:09:11,608 --> 00:09:13,743
Vamos. Está bien, lo digo en serio.
175
00:09:13,745 --> 00:09:14,778
(GIME SUAVEMENTE)
176
00:09:14,780 --> 00:09:16,281
Oh, Dios.
177
00:09:16,283 --> 00:09:18,185
Vale, no.
178
00:09:18,187 --> 00:09:19,955
Tenemos que llegar a la escuela.
179
00:09:19,957 --> 00:09:21,024
(RISAS BAJAS)
180
00:09:21,026 --> 00:09:22,693
¿De verdad quieres que pare?
181
00:09:22,695 --> 00:09:24,697
No, pero no podemos volver a llegar tarde.
182
00:09:24,699 --> 00:09:26,468
(Suspira) Bien.
183
00:09:26,470 --> 00:09:27,536
¿Qué tal...?
184
00:09:27,538 --> 00:09:29,807
♪ En mi camino de regreso a casa ♪
185
00:09:29,809 --> 00:09:31,810
♪ Pensé que me estaba muriendo ♪
186
00:09:31,812 --> 00:09:33,647
¿Treinta segundos o menos?
187
00:09:33,649 --> 00:09:34,649
Ningún problema.
188
00:09:34,651 --> 00:09:36,118
♪♪♪
189
00:09:36,120 --> 00:09:37,388
¿No recuerdas nada?
190
00:09:37,390 --> 00:09:39,859
(CON RONCA) Iba a una boda.
191
00:09:39,861 --> 00:09:43,666
Estaba... mojado y frío, mucho frío.
192
00:09:43,668 --> 00:09:45,202
El frío te salvó.
193
00:09:45,204 --> 00:09:47,474
Tu temperatura corporal central
estaba por debajo de los 90 grados
194
00:09:47,476 --> 00:09:48,876
cuando el equipo de rescate te trajo.
195
00:09:48,878 --> 00:09:50,311
¿Puedo saber su nombre, señor?
196
00:09:50,313 --> 00:09:51,982
no tuviste ninguno
identificación sobre usted
197
00:09:51,984 --> 00:09:53,317
cuando te sacaron del lago.
198
00:09:53,319 --> 00:09:55,321
Tenemos que conseguir que te admitan correctamente.
199
00:09:55,323 --> 00:09:56,691
¿Estaba en el lago?
200
00:09:56,693 --> 00:09:58,226
¿Tiene algún seguro médico, señor?
201
00:09:58,228 --> 00:09:59,262
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
202
00:09:59,264 --> 00:10:00,598
Puede ser un poco impactante
203
00:10:00,600 --> 00:10:01,901
cuando te despiertas de un
estado comatoso a...
204
00:10:01,903 --> 00:10:03,203
FRANCO: ¿Cuánto tiempo?
205
00:10:03,205 --> 00:10:04,605
Veintinueve días.
206
00:10:05,377 --> 00:10:07,380
¿Nadie intentó encontrarme?
207
00:10:11,020 --> 00:10:12,623
Jesús.
208
00:10:13,926 --> 00:10:15,526
Trabajando las 24 horas.
209
00:10:15,528 --> 00:10:18,131
No volveré a casa hasta mañana.
210
00:10:18,133 --> 00:10:19,734
Bueno, mañana por la noche salgo.
211
00:10:19,736 --> 00:10:21,270
¿Quieres ir a cenar y ver una película?
212
00:10:21,272 --> 00:10:22,574
Pensé que estabas haciendo un doble.
213
00:10:22,576 --> 00:10:23,576
Se suponía que debía hacerlo
214
00:10:23,578 --> 00:10:24,910
pero juanita necesita el tiempo extra
215
00:10:24,912 --> 00:10:26,581
para el campamento de verano de sus hijos en Down.
216
00:10:26,583 --> 00:10:28,918
No puedo mañana por la noche. Tengo una cosa.
217
00:10:28,920 --> 00:10:30,755
¿Una cosa?
218
00:10:30,757 --> 00:10:33,560
Estoy conociendo a un viejo drogado
amigo de la escuela para cenar.
219
00:10:33,562 --> 00:10:34,965
¿Viejo amigo?
220
00:10:36,401 --> 00:10:37,801
Denise.
221
00:10:39,073 --> 00:10:40,441
Denise, no Dennis.
222
00:10:40,443 --> 00:10:42,243
Está casada y tiene hijos.
223
00:10:42,245 --> 00:10:43,645
Me tengo que ir.
224
00:10:48,090 --> 00:10:51,096
(NIÑOS JUGANDO A DISTANCIA)
225
00:10:54,469 --> 00:10:55,871
(suspiros)
226
00:10:57,007 --> 00:10:59,009
Está bien.
227
00:10:59,011 --> 00:11:00,711
Bien, tenemos que resolver esto.
228
00:11:00,713 --> 00:11:02,982
Estamos juntos en esto, ¿verdad, Franny?
229
00:11:02,984 --> 00:11:04,384
Sí.
230
00:11:10,732 --> 00:11:12,133
Hermoso bebé.
231
00:11:12,135 --> 00:11:13,168
Gracias.
232
00:11:13,170 --> 00:11:14,672
¿Cómo se llama?
233
00:11:14,674 --> 00:11:15,674
Talía.
234
00:11:15,676 --> 00:11:17,511
Talía. Eso es genial.
235
00:11:17,513 --> 00:11:18,512
Imaginativo.
236
00:11:18,514 --> 00:11:20,081
Esta es Franny.
237
00:11:20,083 --> 00:11:21,584
Mi papá es Frank, así que Francis, Franny...
238
00:11:21,586 --> 00:11:22,986
Disculpe.
239
00:11:26,028 --> 00:11:29,033
(NIÑOS JUGANDO A DISTANCIA)
240
00:11:44,296 --> 00:11:47,299
(♪ MÚSICA ROCK ♪)
241
00:11:47,301 --> 00:11:52,311
♪♪♪
242
00:12:01,829 --> 00:12:03,130
Ahí tienes.
243
00:12:03,132 --> 00:12:04,932
Olga, la mesa seis es
buscando su cheque.
244
00:12:04,934 --> 00:12:06,803
Gracias.
245
00:12:06,805 --> 00:12:09,709
Johnny, ¿dónde están los huevos?
rancheros para la mesa 15?
246
00:12:09,711 --> 00:12:11,446
JOHNNY: Sí, sí, está bien.
247
00:12:11,448 --> 00:12:13,549
Y no hay croquetas de patata
el revuelto con pimientos.
248
00:12:13,551 --> 00:12:14,985
¡Estoy trabajando en ello!
249
00:12:14,987 --> 00:12:17,457
Entonces necesitas comenzar con más croquetas de patata.
250
00:12:17,459 --> 00:12:19,461
Poco retrocedió, jefe.
251
00:12:19,463 --> 00:12:24,472
♪♪♪
252
00:12:26,074 --> 00:12:27,509
Fuera de unos en la caja registradora.
253
00:12:27,511 --> 00:12:29,212
Sácalos del frasco de propinas.
254
00:12:29,214 --> 00:12:30,581
y la tarjeta de credito
El terminal no vuelve a funcionar.
255
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
¿Qué dice?
256
00:12:31,585 --> 00:12:33,186
¿"Autorizar"?
257
00:12:33,188 --> 00:12:34,021
ha sido asi
durante unos diez minutos.
258
00:12:34,023 --> 00:12:34,889
¿Tienen efectivo?
259
00:12:34,891 --> 00:12:35,991
Quiere escribir un cheque.
260
00:12:35,993 --> 00:12:37,762
Bien, consigue una identificación.
261
00:12:37,764 --> 00:12:40,567
Y el repartidor de carne es
aquí y necesita una firma.
262
00:12:40,569 --> 00:12:43,104
Vigila ese tocino, Johnny.
263
00:12:43,106 --> 00:12:44,341
Hola.
264
00:12:44,343 --> 00:12:46,077
Se suponía que estarías aquí ayer.
265
00:12:46,079 --> 00:12:47,914
Unidad de refrigeración encendida
el camión se averió.
266
00:12:47,916 --> 00:12:48,748
Ajá.
267
00:12:48,750 --> 00:12:50,251
¿Solo tienes un camión?
268
00:12:50,253 --> 00:12:51,688
Porque nos quedamos sin
carne de hamburguesa anoche.
269
00:12:51,690 --> 00:12:53,358
Tuve que ir a comprar hamburguesas a Osco.
270
00:12:53,360 --> 00:12:54,627
(ESTRUIDO FUERTE)
271
00:12:54,629 --> 00:12:57,867
(HOMBRE Y MUJER DISCUTEN EN ESPAÑOL)
272
00:12:57,868 --> 00:12:59,068
Está bien, está bien.
273
00:12:59,070 --> 00:13:00,270
(CONTINÚA ARGUMENTO EN ESPAÑOL)
274
00:13:00,272 --> 00:13:02,174
¡Oye! Basta, basta.
275
00:13:02,176 --> 00:13:04,679
Está bien, tienes que parar.
para, para, para, para, para.
276
00:13:04,681 --> 00:13:05,915
Oye, ay, ay, ay, ay.
277
00:13:05,917 --> 00:13:07,585
- Ay.
- Está bien, está bien.
278
00:13:07,586 --> 00:13:09,488
- [HABLANDO ESPAÑOL]
- Ve a buscar una escoba y un recogedor.
279
00:13:09,490 --> 00:13:11,659
¿Bueno? Vamos a limpiar esto.
280
00:13:11,661 --> 00:13:13,429
- (suspiros)
- Y... y vuelve al frente.
281
00:13:13,431 --> 00:13:14,899
después de que termines esto.
282
00:13:14,901 --> 00:13:15,900
Aquí vamos.
283
00:13:15,902 --> 00:13:17,269
- (Murmullando)
- Está bien, lo sé.
284
00:13:17,271 --> 00:13:19,273
Sólo respira, Marina. Sentarse.
285
00:13:19,275 --> 00:13:21,076
- Bueno.
- Oh, acaba de poner la bandeja.
286
00:13:21,078 --> 00:13:22,747
sólo la mitad del camino y ¡boom!
287
00:13:22,749 --> 00:13:24,182
- [HABLANDO ESPAÑOL]
- Está bien, está bien.
288
00:13:24,183 --> 00:13:25,685
No te preocupes por eso. Está bien.
289
00:13:25,687 --> 00:13:27,221
- (suspiros)
- Está bien, veamos.
290
00:13:27,223 --> 00:13:28,891
- Sí.
- Bueno.
291
00:13:28,893 --> 00:13:30,294
- Ay, no, está bien.
- Ah, okey.
292
00:13:30,296 --> 00:13:31,697
- No, no, no, no, no.
- Está bien.
293
00:13:31,699 --> 00:13:32,899
Eso es profundo. no, tu
podría necesitar puntos.
294
00:13:32,901 --> 00:13:34,301
Ah. No, estoy bien, está bien.
295
00:13:34,303 --> 00:13:35,537
- Yo...
- Debes acudir a Atención de Urgencias.
296
00:13:35,539 --> 00:13:36,639
No, está bien.
297
00:13:36,641 --> 00:13:38,242
Fiona, necesito irme temprano.
298
00:13:38,244 --> 00:13:39,412
para una cita con el médico.
299
00:13:39,414 --> 00:13:40,414
¿Qué tan temprano?
300
00:13:40,416 --> 00:13:42,750
Muy pronto.
301
00:13:42,752 --> 00:13:44,821
Ahora. Mis fibromas están funcionando mal.
302
00:13:44,823 --> 00:13:46,157
¿Estás preguntando o contando?
303
00:13:46,159 --> 00:13:48,395
Contando.
304
00:13:48,397 --> 00:13:49,898
No, está bien. Simplemente lo pego con superpego.
305
00:13:49,900 --> 00:13:51,099
- No, no, no, no, no, no, no.
- Sin puntos.
306
00:13:51,101 --> 00:13:51,934
Está bien.
307
00:13:51,936 --> 00:13:52,936
Vaya a atención de urgencia,
308
00:13:52,938 --> 00:13:54,072
tráeme la factura,
309
00:13:54,074 --> 00:13:55,240
el restaurante te devolverá el dinero.
310
00:13:55,242 --> 00:13:56,076
Ir.
311
00:13:56,078 --> 00:13:57,144
(suspiros)
312
00:13:57,146 --> 00:13:58,781
Ve, ve, ve. Está bien, vete.
313
00:13:58,783 --> 00:14:00,251
(MURMULOS, SUSPIROS)
314
00:14:01,187 --> 00:14:02,587
(suspiros)
315
00:14:08,402 --> 00:14:10,403
Nunca querrás humillarme.
316
00:14:10,405 --> 00:14:13,411
Siempre te caigo encima, pero
nunca me dejes caer encima.
317
00:14:16,149 --> 00:14:17,650
Podríamos, como, mirar
una película o algo así
318
00:14:17,652 --> 00:14:19,320
juntos y ver cómo se hace.
319
00:14:19,322 --> 00:14:20,722
Sé cómo se hace.
320
00:14:20,724 --> 00:14:22,127
¿Lo has hecho antes?
321
00:14:23,830 --> 00:14:25,599
¿Lo odias o algo así?
322
00:14:25,601 --> 00:14:27,402
No... en realidad no.
323
00:14:27,404 --> 00:14:29,574
¿Entonces simplemente no quieres hacerlo conmigo?
324
00:14:30,977 --> 00:14:31,810
Sí.
325
00:14:31,812 --> 00:14:33,580
¿Por qué?
326
00:14:33,582 --> 00:14:35,917
Lo tuyo es algo raro.
327
00:14:35,919 --> 00:14:37,454
Tiene toda esta piel extra.
328
00:14:37,456 --> 00:14:40,593
y... me asusta un poco.
329
00:14:40,595 --> 00:14:42,431
No es gran cosa, ¿vale?
330
00:14:42,433 --> 00:14:43,835
Todavía me gustas.
331
00:14:51,048 --> 00:14:53,518
Abierto. Abre, abre.
332
00:14:53,520 --> 00:14:54,519
- (LLORANDO)
- Abierto.
333
00:14:54,521 --> 00:14:56,289
Bueno. Abierto.
334
00:14:56,291 --> 00:14:57,559
- (LLORANDO)
- No.
335
00:14:57,561 --> 00:14:59,496
Abierto. Abierto.
336
00:14:59,498 --> 00:15:01,333
Alguien necesita ir a Costco hoy.
337
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
Nos estamos quedando sin toallitas húmedas para bebés.
338
00:15:02,471 --> 00:15:03,303
Lo tengo.
339
00:15:03,305 --> 00:15:04,137
Abierto.
340
00:15:04,139 --> 00:15:05,941
Abierto. Abierto.
341
00:15:05,943 --> 00:15:08,513
Abre, abre, abre.
342
00:15:08,515 --> 00:15:10,417
Kev, abre la barra.
Hoy con Svetlana.
343
00:15:10,419 --> 00:15:12,085
traeré a los bebes
después de la siesta de la mañana.
344
00:15:12,087 --> 00:15:13,622
Abierto. Ah.
345
00:15:13,624 --> 00:15:14,624
- No.
- No.
346
00:15:14,626 --> 00:15:15,860
Yvegeny vuelve a tener sarpullido en el trasero.
347
00:15:15,862 --> 00:15:17,028
- Oh.
- VERÓNICA: En la lista.
348
00:15:17,030 --> 00:15:18,465
¿Quién nos tendrá a mamá y a mí mañana?
349
00:15:18,467 --> 00:15:19,701
Oh, ese soy yo.
350
00:15:19,703 --> 00:15:20,536
¿Primera ducha?
351
00:15:20,538 --> 00:15:21,370
VERÓNICA: Adelante.
352
00:15:21,372 --> 00:15:23,273
Gracias.
353
00:15:23,275 --> 00:15:25,277
Las toallas todavía están en la secadora.
354
00:15:25,279 --> 00:15:28,283
(♪ MÚSICA ROCK ♪)
355
00:15:28,285 --> 00:15:31,890
♪♪♪
356
00:15:31,892 --> 00:15:33,894
¿Alguien quiere lavarme la espalda?
357
00:15:33,896 --> 00:15:38,905
♪♪♪
358
00:15:46,887 --> 00:15:48,888
No uses toda el agua caliente.
359
00:15:48,890 --> 00:15:50,290
♪♪♪
360
00:16:14,506 --> 00:16:17,208
Entonces... lo hiciste.
361
00:16:17,210 --> 00:16:19,580
Sí. Hice.
362
00:16:19,582 --> 00:16:21,417
¿Cómo fue?
363
00:16:21,419 --> 00:16:22,886
En realidad, fue bastante aburrido.
364
00:16:22,888 --> 00:16:24,154
¿Sacar algo de esto?
365
00:16:24,156 --> 00:16:25,825
Oh sí.
366
00:16:25,827 --> 00:16:26,994
Aprendí mucho.
367
00:16:26,996 --> 00:16:28,697
¿Cómo qué?
368
00:16:28,699 --> 00:16:30,601
La gente de ahí
están bastante jodidos,
369
00:16:30,603 --> 00:16:31,837
Definitivamente necesito dejar de beber.
370
00:16:31,839 --> 00:16:34,408
(RISAS) ¿Eso es un hecho?
371
00:16:34,410 --> 00:16:37,581
Y aprendí, eh... un
muchos clichés nuevos.
372
00:16:37,583 --> 00:16:39,585
Un día a la vez.
373
00:16:39,587 --> 00:16:41,121
Esto también pasará.
374
00:16:41,123 --> 00:16:42,423
Mantenlo simple.
375
00:16:42,425 --> 00:16:43,558
Haz lo siguiente correcto.
376
00:16:43,560 --> 00:16:45,796
Deja ir, deja a Dios.
377
00:16:45,798 --> 00:16:48,635
En AA abundan los clichés.
378
00:16:48,637 --> 00:16:50,641
No significa que no sean ciertas.
379
00:16:52,411 --> 00:16:53,878
Entonces...
380
00:16:53,880 --> 00:16:55,247
¿Puedo llevarte a una reunión?
381
00:16:55,249 --> 00:16:56,884
Oye, ¿vas a ir a reuniones ahora?
382
00:16:56,886 --> 00:16:58,454
No.
383
00:16:58,456 --> 00:17:00,459
Sólo dije que te llevaría a uno.
384
00:17:01,728 --> 00:17:03,195
Nunca lo solucioné, ¿eh?
385
00:17:03,197 --> 00:17:04,498
(suspiros)
386
00:17:04,500 --> 00:17:06,101
Tenía la intención de encargarme de ello.
387
00:17:06,103 --> 00:17:07,738
Vamos. Te llevaré.
388
00:17:07,740 --> 00:17:09,175
(La puerta se abre con un crujido)
389
00:17:12,047 --> 00:17:13,684
(La puerta cruje al cerrarse)
390
00:17:18,025 --> 00:17:19,025
Tos, por favor.
391
00:17:19,027 --> 00:17:20,194
- ¿Seguro?
- No.
392
00:17:20,196 --> 00:17:21,129
(Ahoga de dolor)
393
00:17:21,131 --> 00:17:22,031
Tose de nuevo.
394
00:17:22,033 --> 00:17:23,033
(GEMIDOS)
395
00:17:23,035 --> 00:17:24,870
- ¡Jesús!
- Todo hecho.
396
00:17:24,872 --> 00:17:27,408
Afortunadamente, el hospital
ofrece varios planes de pago
397
00:17:27,410 --> 00:17:29,211
para ayudarle a hacerse cargo de su factura.
398
00:17:29,213 --> 00:17:31,215
¿Puedo conseguir un poco más de
¿Esta gelatina de cereza?
399
00:17:31,217 --> 00:17:33,152
Es delicioso.
400
00:17:33,154 --> 00:17:35,757
Puedes manejarlo en dos o
Tres pagos mensuales fáciles.
401
00:17:35,759 --> 00:17:37,427
Ey. Un poco de puré de patatas.
402
00:17:37,429 --> 00:17:38,898
Quizás un poco de pudín.
403
00:17:40,635 --> 00:17:42,002
¿Cuánto cuesta? ¿Para qué es eso?
404
00:17:42,004 --> 00:17:43,639
Es hora de sacar tu Foley.
405
00:17:43,641 --> 00:17:45,241
Está bien, señor, parece
como va a ser...
406
00:17:45,243 --> 00:17:47,913
Espera, se me olvidó el
terapeuta respiratorio.
407
00:17:47,915 --> 00:17:49,650
Bien, allá vamos.
408
00:17:49,652 --> 00:17:51,119
No, espera, farmacia.
409
00:17:51,121 --> 00:17:52,589
No es un número completamente exacto,
410
00:17:52,591 --> 00:17:54,926
pero durante 30 días de atención en UCI,
411
00:17:54,928 --> 00:17:58,032
seis tomografías computarizadas, cuatro resonancias magnéticas, urología, proctología,
412
00:17:58,034 --> 00:17:59,669
dermatología, enfermería especializada,
413
00:17:59,671 --> 00:18:01,272
nutricionista, laboratorios, farmacia...
414
00:18:01,274 --> 00:18:02,375
Respira hondo.
415
00:18:02,377 --> 00:18:03,943
Debería ser un poco menos de 150.000.
416
00:18:03,945 --> 00:18:05,078
¿Dólares?
417
00:18:05,080 --> 00:18:05,947
¡Oh!
418
00:18:05,949 --> 00:18:08,084
¡Maldita madre de Satán!
419
00:18:08,086 --> 00:18:09,321
- Todo hecho.
- ¡Ah!
420
00:18:09,323 --> 00:18:11,292
¿Qué carajo te pasa?
421
00:18:11,294 --> 00:18:12,893
¿100 de los grandes?
422
00:18:12,895 --> 00:18:14,897
¿Dónde está mi maldita ropa?
423
00:18:14,899 --> 00:18:16,668
Señor, debe quedarse donde está.
424
00:18:16,670 --> 00:18:19,440
No te pagaré ni un puto centavo.
425
00:18:19,442 --> 00:18:20,908
Esa no es una buena idea, señor.
426
00:18:20,910 --> 00:18:22,177
Necesitas quedarte unos días más.
427
00:18:22,179 --> 00:18:23,481
Llevas un mes inactivo.
428
00:18:23,483 --> 00:18:24,916
Tus músculos se habrán atrofiado.
429
00:18:24,918 --> 00:18:27,256
¿Dónde está mi maldita ropa?
430
00:18:28,659 --> 00:18:30,295
(gruñidos)
431
00:18:35,439 --> 00:18:36,772
(RISAS)
432
00:18:36,774 --> 00:18:38,343
(GOLPE DEL CUERPO)
433
00:18:38,345 --> 00:18:41,213
(♪ MÚSICA ROCK SUAVE ♪)
434
00:18:41,215 --> 00:18:42,650
Hola Franny. Hola.
435
00:18:42,652 --> 00:18:43,952
Oh.
436
00:18:43,954 --> 00:18:45,154
(suspiros)
437
00:18:45,156 --> 00:18:46,525
♪♪♪
438
00:18:46,527 --> 00:18:48,961
Cuida tu fútbol. Ahí vamos.
439
00:18:48,963 --> 00:18:50,398
(SONAJE DE CAMPANA)
440
00:18:50,400 --> 00:18:51,232
Oh.
441
00:18:51,234 --> 00:18:53,003
Mira esto, Franny.
442
00:18:53,005 --> 00:18:53,905
(RISAS)
443
00:18:53,907 --> 00:18:55,375
Mmm. ¿Conejito?
444
00:18:55,377 --> 00:18:56,377
Salta, salta.
445
00:18:56,379 --> 00:19:00,149
♪♪♪
446
00:19:00,151 --> 00:19:03,456
♪ Doo doo doo doo doo doo doo ♪
447
00:19:03,458 --> 00:19:05,159
- ♪♪♪
- (SE BURLA)
448
00:19:05,161 --> 00:19:07,330
(BALLAJEROS)
449
00:19:07,332 --> 00:19:08,699
¿Te gusta tu chaqueta?
450
00:19:08,701 --> 00:19:10,369
♪ Doo doo doo doo doo ♪
451
00:19:10,371 --> 00:19:11,605
Santa mierda.
452
00:19:11,607 --> 00:19:14,109
♪♪♪
453
00:19:14,111 --> 00:19:15,378
(BALLAJEROS)
454
00:19:15,380 --> 00:19:17,014
Dios mío.
455
00:19:17,016 --> 00:19:19,553
♪♪♪
456
00:19:19,555 --> 00:19:22,659
♪ Doo doo doo doo doo doo doo ♪
457
00:19:22,661 --> 00:19:25,664
(CHARLA ININTELIGIBLE)
458
00:19:25,666 --> 00:19:30,676
♪♪♪
459
00:19:48,710 --> 00:19:52,114
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
460
00:19:52,116 --> 00:19:57,126
♪♪♪
461
00:20:02,636 --> 00:20:03,870
(EL MOTOR SE APAGA)
462
00:20:03,872 --> 00:20:05,707
♪♪♪
463
00:20:05,709 --> 00:20:07,878
¿Morir por un trozo de pastel?
464
00:20:07,880 --> 00:20:09,246
No.
465
00:20:09,248 --> 00:20:11,653
Sólo... necesito hablar con mi hermana.
466
00:20:13,757 --> 00:20:15,559
¿Entonces me ayudarás a conseguir un trabajo?
467
00:20:15,561 --> 00:20:16,728
¿Cómo es eso?
468
00:20:16,730 --> 00:20:19,499
Cumplí mi parte del trato.
469
00:20:19,501 --> 00:20:21,470
Hice los 30 días.
470
00:20:21,472 --> 00:20:23,340
Puedo hacer algunas llamadas.
471
00:20:23,342 --> 00:20:25,678
Pero probablemente será una pasantía.
472
00:20:25,680 --> 00:20:26,913
¿Sin pago?
473
00:20:26,915 --> 00:20:28,616
Pones tu pie en la puerta.
474
00:20:28,618 --> 00:20:30,086
Haz algunos contactos.
475
00:20:30,088 --> 00:20:31,756
(suspiros)
476
00:20:31,758 --> 00:20:32,925
¿Qué pasa con la universidad?
477
00:20:32,927 --> 00:20:34,127
Fui expulsado.
478
00:20:34,129 --> 00:20:36,264
(RISAS SUAVES) Lo sé.
479
00:20:36,266 --> 00:20:38,134
Puedes transferir tus créditos.
480
00:20:38,136 --> 00:20:40,140
Termina tu carrera en otro lugar.
481
00:20:41,443 --> 00:20:43,046
(suspiros)
482
00:20:44,815 --> 00:20:46,652
¿Entonces harás esas llamadas?
483
00:20:48,990 --> 00:20:51,395
Una promesa es una promesa.
484
00:21:01,581 --> 00:21:02,914
Labio.
485
00:21:02,916 --> 00:21:03,949
Ey.
486
00:21:03,951 --> 00:21:05,351
Ey.
487
00:21:09,997 --> 00:21:11,364
¿Estás bien?
488
00:21:11,366 --> 00:21:12,366
Sí, no, nunca he estado mejor.
489
00:21:12,368 --> 00:21:13,434
Tengo un, eh...
490
00:21:13,436 --> 00:21:14,837
un bolsillo lleno de estos, eh...
491
00:21:14,839 --> 00:21:16,206
Fichas AA.
492
00:21:16,208 --> 00:21:17,509
Un nuevo hábito de fumar cuatro paquetes al día
493
00:21:17,511 --> 00:21:19,212
para mantenerme alejado del alcohol.
494
00:21:19,214 --> 00:21:22,217
Estoy demasiado ocupado hackeando
un pulmón para beber, así que...
495
00:21:22,219 --> 00:21:23,487
¿Quieres café?
496
00:21:23,489 --> 00:21:25,223
Claro, sí, eso sería bueno.
497
00:21:25,225 --> 00:21:26,993
Oye, ocho no han sido
Me llevaron en autobús en unos 20 minutos.
498
00:21:26,995 --> 00:21:27,962
¿Dónde está Paco?
499
00:21:27,964 --> 00:21:29,064
Está lavando platos.
500
00:21:29,066 --> 00:21:30,132
Vilma sigue en Urgencias.
501
00:21:30,134 --> 00:21:31,702
Lo llevaré en autobús.
502
00:21:31,704 --> 00:21:32,704
¿Eres el jefe ahora?
503
00:21:32,706 --> 00:21:34,341
(Suspira) Temporalmente.
504
00:21:34,343 --> 00:21:36,345
Estoy completando hasta que ellos
encontrar un nuevo gerente.
505
00:21:36,347 --> 00:21:37,981
no puedo esperar para conseguir
Volver a servir mesas.
506
00:21:37,983 --> 00:21:39,684
Este trabajo apesta.
507
00:21:39,686 --> 00:21:40,919
¿Qué pasa con el tatuaje?
508
00:21:40,921 --> 00:21:42,389
(RISAS)
509
00:21:42,391 --> 00:21:45,362
Algo que me recuerde
para no ser idiota.
510
00:21:45,364 --> 00:21:48,434
me lo iba a tatuar
mi frente, pero se acobardó.
511
00:21:48,436 --> 00:21:49,603
¿Quieres algo de comer?
512
00:21:49,605 --> 00:21:50,571
Eh, no.
513
00:21:50,573 --> 00:21:52,575
Pero me vendría bien un trabajo.
514
00:21:52,577 --> 00:21:54,178
Estoy un poco corto de efectivo.
515
00:21:54,180 --> 00:21:55,348
¿Qué pasa con terminar la universidad?
516
00:21:55,350 --> 00:21:56,949
¿Está eso fuera de la mesa?
517
00:21:56,951 --> 00:21:58,553
No es para mí.
518
00:21:58,555 --> 00:22:01,124
¿Tu futuro también está fuera de la mesa?
519
00:22:01,126 --> 00:22:02,694
No, tengo un profesor.
520
00:22:02,696 --> 00:22:03,963
Él me ayudará a encontrar algo.
521
00:22:03,965 --> 00:22:05,699
Una startup tecnológica o TI.
522
00:22:05,701 --> 00:22:08,540
Puede que sea un tiempo
antes de que me paguen, ¿sabes?
523
00:22:10,878 --> 00:22:13,080
Podría usar otro lavavajillas.
524
00:22:13,082 --> 00:22:14,883
Sí, ¿cuándo puedo empezar?
525
00:22:14,885 --> 00:22:16,085
Me vendría bien un poco de ayuda ahora mismo.
526
00:22:16,087 --> 00:22:17,658
Genial. Sí.
527
00:22:25,739 --> 00:22:26,606
Fresco. Yo soy...
528
00:22:26,608 --> 00:22:27,541
Por la espalda.
529
00:22:27,543 --> 00:22:29,747
Sí. Gracias.
530
00:22:31,451 --> 00:22:33,788
(SIRENA LLORANDO)
531
00:22:35,291 --> 00:22:36,858
Estás tranquilo hoy.
532
00:22:36,860 --> 00:22:39,266
(CHARLA DE RADIO ININTELIGIBLE)
533
00:22:40,268 --> 00:22:42,636
Uh... cosas en casa.
534
00:22:42,638 --> 00:22:44,040
¿Tu bombero?
535
00:22:45,477 --> 00:22:47,312
Quería ver una película mañana,
536
00:22:47,314 --> 00:22:50,216
y está cenando con un amigo.
537
00:22:50,218 --> 00:22:51,619
DEMANDA: ¿Ah?
538
00:22:51,621 --> 00:22:52,922
Una mujer.
539
00:22:52,924 --> 00:22:54,592
Ah, bueno...
540
00:22:54,594 --> 00:22:56,596
No hay nada de qué preocuparse allí.
541
00:22:56,598 --> 00:22:58,001
- (CHARLA DE RADIO)
- Sí.
542
00:22:59,803 --> 00:23:00,737
No sé.
543
00:23:00,739 --> 00:23:02,407
Estaba actuando un poco raro.
544
00:23:02,409 --> 00:23:03,943
¿Cómo es eso?
545
00:23:03,945 --> 00:23:05,413
No lo sé, es sólo un sentimiento.
546
00:23:05,415 --> 00:23:07,250
como si tal vez no estuviera diciendo la verdad.
547
00:23:07,252 --> 00:23:10,021
Tienes que confiar en esos instintos.
548
00:23:10,023 --> 00:23:12,393
Conocí a este chico en línea, comencé
saliendo con él durante meses.
549
00:23:12,395 --> 00:23:14,229
resulta que estaba casado
y tuvo hijos.
550
00:23:14,231 --> 00:23:15,966
Quiero decir, ¿puedes creer esa mierda?
551
00:23:15,968 --> 00:23:17,134
¿Cómo te enteraste?
552
00:23:17,136 --> 00:23:18,637
Lo acosé el día de San Valentín.
553
00:23:18,639 --> 00:23:20,307
cuando me abandonó,
554
00:23:20,309 --> 00:23:22,210
Me dio un poco de mierda sobre su
madre sufriendo un derrame cerebral.
555
00:23:22,212 --> 00:23:23,313
- IAN: Ajá.
- Resulta que estaba vivo.
556
00:23:23,315 --> 00:23:24,582
toda esta otra vida.
557
00:23:24,584 --> 00:23:25,751
(CHARLA DE RADIO ININTELIGIBLE)
558
00:23:25,753 --> 00:23:27,287
¿Qué hiciste?
559
00:23:27,289 --> 00:23:29,291
Le pateó el trasero.
560
00:23:29,293 --> 00:23:31,061
Lo metí en la cama
561
00:23:31,063 --> 00:23:32,631
Lo até,
562
00:23:32,633 --> 00:23:34,568
y le superpegué la verga a la pierna
563
00:23:34,570 --> 00:23:37,907
y escribí "puta mentirosa" en
su pecho con un Sharpie.
564
00:23:37,909 --> 00:23:39,577
- (RISAS)
- Y déjame decirte algo.
565
00:23:39,579 --> 00:23:41,815
- (LA SIRENA SE PARA)
- Esa mierda no sale.
566
00:23:41,817 --> 00:23:43,685
Debe haber estado bastante enojado.
567
00:23:43,687 --> 00:23:44,986
Oh, me llamó un par de meses después.
568
00:23:44,988 --> 00:23:46,423
Me dijo que se había divorciado.
569
00:23:46,425 --> 00:23:47,859
¿Sí? ¿Lo volviste a ver alguna vez?
570
00:23:47,861 --> 00:23:49,796
Me casé con él.
571
00:23:49,798 --> 00:23:51,099
¿Ese era Joe?
572
00:23:51,101 --> 00:23:52,435
Ese era Joe.
573
00:23:52,437 --> 00:23:55,373
Supongo que a él realmente le gustó mi espíritu.
574
00:23:55,375 --> 00:23:56,775
Eh.
575
00:24:00,986 --> 00:24:02,152
Maldita sea.
576
00:24:02,154 --> 00:24:03,221
no puedo conseguir los depositos
577
00:24:03,223 --> 00:24:04,424
para conciliar con los recibos.
578
00:24:04,426 --> 00:24:06,127
Lo he repasado como 20 veces.
579
00:24:06,129 --> 00:24:08,097
Muy bien, finalmente
deja a los bebés en el suelo,
580
00:24:08,099 --> 00:24:09,567
y fue difícil.
581
00:24:09,569 --> 00:24:12,071
Amy cayó, entonces
Yvegeny se despertó llorando,
582
00:24:12,073 --> 00:24:13,808
Luego Amy volvió a bajar.
583
00:24:13,810 --> 00:24:15,578
Entonces Gemma se despierta con una caca.
584
00:24:15,580 --> 00:24:16,847
(resoplidos) ¿Una caca?
585
00:24:16,849 --> 00:24:18,116
Sí, una caca.
586
00:24:18,118 --> 00:24:19,152
¿Nunca antes cambiaste un pañal?
587
00:24:19,154 --> 00:24:20,420
- Nunca lo hice.
- Oh, mierda.
588
00:24:20,422 --> 00:24:21,422
Tienes como diez hijos.
589
00:24:21,424 --> 00:24:23,092
Pagué las cuentas.
590
00:24:23,094 --> 00:24:24,829
Margie cambió los pañales
y mantuvo la casa limpia.
591
00:24:24,831 --> 00:24:25,831
Funcionó muy bien.
592
00:24:25,833 --> 00:24:27,268
Oh, sí, es por eso
593
00:24:27,270 --> 00:24:28,270
estás viviendo en una mierda de un dormitorio
594
00:24:28,272 --> 00:24:29,271
y ella consiguió la casa.
595
00:24:29,273 --> 00:24:30,673
- ¡Sí!
- Eh.
596
00:24:30,675 --> 00:24:31,808
Está hecho.
597
00:24:31,810 --> 00:24:33,144
¿Qué? ¿Cómo?
598
00:24:33,146 --> 00:24:34,648
Oh, no transfiriste tus créditos.
599
00:24:34,650 --> 00:24:36,318
- TOMMY: ¿Qué diablos?
- Soy bueno con los números.
600
00:24:36,320 --> 00:24:38,120
- Oh, ¿quieres hacer mis impuestos?
- SVETLANA: Ja.
601
00:24:38,122 --> 00:24:39,456
46 por 20.
602
00:24:39,458 --> 00:24:41,327
920.
603
00:24:41,329 --> 00:24:45,201
4,127 veces 30.
604
00:24:45,203 --> 00:24:47,572
127.810.
605
00:24:47,574 --> 00:24:49,475
- ¿Es así?
- (AGREGANDO ZUMBIDOS DE LA MÁQUINA)
606
00:24:49,477 --> 00:24:50,844
Sí.
607
00:24:50,846 --> 00:24:52,047
¿Cómo diablos haces eso?
608
00:24:52,049 --> 00:24:53,350
No sé. Lo veo en mi cabeza.
609
00:24:53,352 --> 00:24:58,359
4.690, 126 por 1.413.
610
00:24:58,361 --> 00:24:59,761
413?
611
00:25:01,400 --> 00:25:05,507
6.655, 827.542.
612
00:25:08,212 --> 00:25:09,547
Absolutamente.
613
00:25:09,549 --> 00:25:10,549
(RISAS Y Aplausos)
614
00:25:10,551 --> 00:25:13,053
HOMBRE: Mierda.
615
00:25:13,055 --> 00:25:14,489
- ¡Ah!
- MUJER: Eh...
616
00:25:14,491 --> 00:25:15,958
Prepárelos, camarero.
617
00:25:15,960 --> 00:25:17,194
Jesús.
618
00:25:17,196 --> 00:25:18,964
Mi hígado ha estado de vacaciones
619
00:25:18,966 --> 00:25:21,972
y obtuve el valor de un mes
de beber para ponerse al día.
620
00:25:25,044 --> 00:25:26,412
¿Dónde diablos has estado?
621
00:25:26,414 --> 00:25:28,015
Hospital.
622
00:25:28,017 --> 00:25:29,752
Me sacaron del lago.
623
00:25:29,754 --> 00:25:32,055
Debe haberse caído
borracho después de la boda
624
00:25:32,057 --> 00:25:33,759
y arrastrado hasta el lago Michigan.
625
00:25:33,761 --> 00:25:34,827
(RISAS)
626
00:25:34,829 --> 00:25:36,229
(gruñidos)
627
00:25:37,535 --> 00:25:38,935
(gruñidos)
628
00:25:42,611 --> 00:25:43,911
Pensábamos que estabas muerto.
629
00:25:43,913 --> 00:25:46,417
No. Soy indestructible.
630
00:25:46,419 --> 00:25:49,523
El doctor dijo que el resfriado.
Habría matado a un hombre menor.
631
00:25:49,525 --> 00:25:51,091
Pero el franco no.
632
00:25:51,093 --> 00:25:52,895
¿Por qué estás en silla de ruedas?
633
00:25:52,897 --> 00:25:54,598
Retroceso temporal.
634
00:25:54,600 --> 00:25:56,369
Atrofia. Estaba en coma.
635
00:25:56,371 --> 00:25:57,404
(RISAS)
636
00:25:57,406 --> 00:25:59,441
(ROCA SUAVE AL FONDO)
637
00:25:59,443 --> 00:26:00,878
¿Puedo tomar una cerveza?
638
00:26:03,918 --> 00:26:07,423
El hospital dijo que nadie
vino a buscarme.
639
00:26:07,425 --> 00:26:10,995
Supongo que ustedes son unos delincuentes
supuse que estaba de juerga
640
00:26:10,997 --> 00:26:15,204
después de descargar a mi mayor
sobre ese maldito drogadicto.
641
00:26:15,206 --> 00:26:18,579
(CHARLA DE FONDO ININTELIGIBLE)
642
00:26:20,181 --> 00:26:23,020
Ese maldito drogadicto Sean.
643
00:26:24,357 --> 00:26:25,959
No lo recuerdas.
644
00:26:27,963 --> 00:26:29,600
¿No recuerdas qué?
645
00:26:32,472 --> 00:26:35,475
(♪ MÚSICA ROCK ♪)
646
00:26:35,477 --> 00:26:40,487
♪♪♪
647
00:26:41,489 --> 00:26:42,823
FRANK: Espera.
648
00:26:42,825 --> 00:26:44,459
¡Sean! ¡Sean!
649
00:26:44,461 --> 00:26:45,461
¿Qué carajo?
650
00:26:45,463 --> 00:26:49,101
♪♪♪
651
00:26:49,103 --> 00:26:50,738
No, no, no, no.
652
00:26:50,740 --> 00:26:53,409
♪♪♪
653
00:26:53,411 --> 00:26:56,147
Hijo de puta.
654
00:26:56,149 --> 00:26:57,584
Me arrojaste.
655
00:26:57,586 --> 00:27:02,528
♪♪♪
656
00:27:21,965 --> 00:27:24,635
♪♪♪
657
00:27:24,637 --> 00:27:26,241
(ESTRUCHES METÁLICOS)
658
00:27:27,977 --> 00:27:29,980
(MÚSICA JUGUETONA EN TV)
659
00:27:35,992 --> 00:27:37,392
Hola?
660
00:27:38,630 --> 00:27:39,763
Labio.
661
00:27:39,765 --> 00:27:41,534
- Hola, Debs.
- ¡Ey!
662
00:27:41,536 --> 00:27:43,203
- Hola.
- ¿Cuándo saliste?
663
00:27:43,205 --> 00:27:46,042
Oh, ¿esa es... es Franny?
664
00:27:46,044 --> 00:27:47,878
Sí.
665
00:27:47,880 --> 00:27:49,715
Vaya, ella realmente creció rápido, ¿eh?
666
00:27:49,717 --> 00:27:51,117
(RISAS)
667
00:27:53,892 --> 00:27:55,192
(SONIDO DE CAMPANA)
668
00:27:55,194 --> 00:27:56,461
Bonito cochecito.
669
00:27:56,463 --> 00:27:57,797
Es un cochecito.
670
00:27:57,799 --> 00:27:59,033
¿Un cochecito?
671
00:27:59,035 --> 00:28:01,037
Como en Mary Poppins.
672
00:28:01,039 --> 00:28:02,507
¿De dónde lo conseguiste?
673
00:28:02,509 --> 00:28:04,512
Lo encontré en el parque.
Voy a venderlo.
674
00:28:06,816 --> 00:28:08,116
Santa mierda.
675
00:28:08,118 --> 00:28:10,255
Es un Silver Cross Balmoral Classic.
676
00:28:10,257 --> 00:28:12,426
Nuevo cuesta $4000.
677
00:28:12,428 --> 00:28:13,428
Estás bromeando.
678
00:28:13,430 --> 00:28:15,096
No, mira.
679
00:28:15,098 --> 00:28:18,270
Sí, eso está pasando en Craigslist.
680
00:28:18,272 --> 00:28:20,708
¿Cuándo regresas a la universidad?
681
00:28:20,710 --> 00:28:22,544
No lo soy. (Se aclara la garganta)
682
00:28:22,546 --> 00:28:24,615
Vaya.
683
00:28:24,617 --> 00:28:25,883
Bueno.
684
00:28:25,885 --> 00:28:27,687
Bueno, ¿dónde vivirás?
685
00:28:27,689 --> 00:28:30,058
Uh, aquí... uh, supongo.
686
00:28:30,060 --> 00:28:31,694
Sabes, ¿hay una cama para mí?
687
00:28:31,696 --> 00:28:33,063
Bueno, Ian está en casa de Caleb la mayor parte del tiempo.
688
00:28:33,065 --> 00:28:34,734
Así que probablemente puedas ocupar su dormitorio.
689
00:28:34,736 --> 00:28:36,136
Fresco.
690
00:28:39,379 --> 00:28:41,480
¿Necesitas que nos escondamos?
la cerveza y esas cosas?
691
00:28:41,482 --> 00:28:43,149
No, no, estoy bien.
692
00:28:43,151 --> 00:28:44,551
Gracias, Debs.
693
00:28:45,490 --> 00:28:47,057
¿Está seguro?
694
00:28:47,059 --> 00:28:48,894
No es gran cosa ocultarlo.
695
00:28:48,896 --> 00:28:50,095
Oh, está bien, Debs.
696
00:28:50,097 --> 00:28:51,534
Es lo que sea.
697
00:28:56,109 --> 00:28:57,377
(SONIDOS DE MENSAJE)
698
00:28:57,379 --> 00:28:58,779
Santa mierda.
699
00:28:58,781 --> 00:28:59,847
Alguien ya quiere comprar el cochecito.
700
00:28:59,849 --> 00:29:01,217
Sí, ¿cuánto?
701
00:29:01,219 --> 00:29:02,953
¿2.500?
702
00:29:02,955 --> 00:29:03,855
¿Qué, dólares?
703
00:29:03,857 --> 00:29:05,659
Sí, dólares.
704
00:29:05,661 --> 00:29:07,195
(TECLAS TOQUEANDO)
705
00:29:07,197 --> 00:29:08,831
(SUENA LA CAMPANA)
706
00:29:08,833 --> 00:29:12,004
(CHARLA ININTELIGIBLE A DISTANCIA)
707
00:29:12,006 --> 00:29:16,012
El cincuenta por ciento de los hombres homosexuales en
las relaciones comprometidas hacen trampa.
708
00:29:16,014 --> 00:29:18,048
Estudio que hicieron en el estado de San Francisco:
709
00:29:18,050 --> 00:29:20,721
de 560 relaciones homosexuales comprometidas,
710
00:29:20,723 --> 00:29:22,927
El 50% hace trampa con regularidad.
711
00:29:24,764 --> 00:29:26,030
¿Le has engañado?
712
00:29:26,032 --> 00:29:26,932
No.
713
00:29:26,934 --> 00:29:28,000
Bueno, entonces él es el 50%.
714
00:29:28,002 --> 00:29:30,406
hacer trampa en tu relación.
715
00:29:30,408 --> 00:29:32,844
No creo que las estadísticas funcionen de esa manera.
716
00:29:32,846 --> 00:29:34,246
Confío en Caleb.
717
00:29:35,217 --> 00:29:37,252
Por supuesto que sí.
718
00:29:37,254 --> 00:29:40,725
Pero eso no significa que no lo sea.
por ahí devorando pollas perdidas.
719
00:29:40,727 --> 00:29:43,730
(♪ MÚSICA ROCK ♪)
720
00:29:43,732 --> 00:29:48,742
♪♪♪
721
00:29:54,553 --> 00:29:55,753
¡Oye!
722
00:29:55,755 --> 00:29:57,557
♪♪♪
723
00:29:57,559 --> 00:29:59,561
¿Hay alguien en casa?
724
00:29:59,563 --> 00:30:01,164
♪♪♪
725
00:30:01,166 --> 00:30:02,566
Gallagher!
726
00:30:02,568 --> 00:30:03,935
(SILBA AGUDO)
727
00:30:03,937 --> 00:30:06,741
♪♪♪
728
00:30:06,743 --> 00:30:07,743
(gruñidos)
729
00:30:07,745 --> 00:30:12,752
♪♪♪
730
00:30:12,754 --> 00:30:14,154
(gruñidos)
731
00:30:14,156 --> 00:30:16,158
♪♪♪
732
00:30:16,160 --> 00:30:19,164
(gruñidos)
733
00:30:19,166 --> 00:30:24,175
♪♪♪
734
00:30:27,148 --> 00:30:28,615
Joder.
735
00:30:28,617 --> 00:30:29,717
¡Ey!
736
00:30:29,719 --> 00:30:31,721
¡Maldita sea!
737
00:30:31,723 --> 00:30:34,727
¡Abre esta maldita puerta ahora!
738
00:30:34,729 --> 00:30:39,738
♪♪♪
739
00:30:42,811 --> 00:30:44,846
Oye, aquí abajo.
740
00:30:44,848 --> 00:30:46,649
Ey. Liam.
741
00:30:46,651 --> 00:30:48,353
¿Cómo te ha ido, hombre?
742
00:30:48,355 --> 00:30:51,191
Ve a buscar el de tu papá
silla de ruedas, ¿quieres, hijo?
743
00:30:51,193 --> 00:30:55,366
♪♪♪
744
00:30:55,368 --> 00:30:57,270
FRANK: ¿Hablas en serio?
745
00:30:57,272 --> 00:30:59,874
(gruñidos)
746
00:30:59,876 --> 00:31:01,611
Alguien en casa
747
00:31:01,613 --> 00:31:04,283
¿Quién puede ir a buscar mi silla de ruedas?
748
00:31:04,285 --> 00:31:05,785
¡Debbie!
749
00:31:05,787 --> 00:31:07,121
¡Ian!
750
00:31:07,123 --> 00:31:08,291
¡Labio!
751
00:31:08,293 --> 00:31:12,064
(gruñidos)
752
00:31:12,066 --> 00:31:14,235
¡Fiona!
753
00:31:14,237 --> 00:31:19,247
♪♪♪
754
00:31:36,779 --> 00:31:38,348
Vamos.
755
00:31:38,350 --> 00:31:39,350
Sí, sí, sí.
756
00:31:39,352 --> 00:31:40,551
Oh sí.
757
00:31:40,553 --> 00:31:42,855
Sí. (RISAS)
758
00:31:42,857 --> 00:31:47,565
♪♪♪
759
00:31:47,567 --> 00:31:48,633
Mmmm.
760
00:31:48,635 --> 00:31:50,035
(Las botellas suenan)
761
00:31:52,576 --> 00:31:54,446
Joder.
762
00:31:56,917 --> 00:32:00,288
(CHARLA DE TV ININTELIGIBLE)
763
00:32:00,290 --> 00:32:01,690
Mmmm.
764
00:32:03,230 --> 00:32:05,064
Es hermoso.
765
00:32:05,066 --> 00:32:06,701
¿Por qué en el mundo están
¿Te separas de él?
766
00:32:06,703 --> 00:32:08,069
Tengo dos en mi baby shower,
767
00:32:08,071 --> 00:32:10,276
así que decidí que realmente sólo necesitaba uno.
768
00:32:19,560 --> 00:32:21,862
¿Cuándo regresó?
769
00:32:21,864 --> 00:32:23,633
Justo ahora, supongo.
770
00:32:23,635 --> 00:32:25,436
¿Ese es su esmoquin de la boda?
771
00:32:25,438 --> 00:32:26,971
Piensa que sí.
772
00:32:26,973 --> 00:32:28,373
¿Deberíamos moverlo?
773
00:32:30,548 --> 00:32:31,950
Demonios, no.
774
00:32:35,423 --> 00:32:37,292
Oye, Lip, tienes problemas con
775
00:32:37,294 --> 00:32:39,729
¿Conseguir que las chicas te hagan mamadas?
776
00:32:39,731 --> 00:32:41,600
No. No, realmente no.
777
00:32:41,602 --> 00:32:43,736
¿Aunque no estés circuncidado?
778
00:32:43,738 --> 00:32:45,240
Estoy circuncidado.
779
00:32:45,242 --> 00:32:46,409
¿Eres?
780
00:32:46,411 --> 00:32:47,744
Sí. ¿Qué, no lo eres?
781
00:32:47,746 --> 00:32:49,281
- No.
- (CHIP DE APROVECHAMIENTO DE LABIOS)
782
00:32:49,283 --> 00:32:50,283
¿Qué hay de ti?
783
00:32:50,285 --> 00:32:51,352
Circunciso.
784
00:32:51,354 --> 00:32:52,587
¿Qué pasa con Liam?
785
00:32:52,589 --> 00:32:53,989
No lo recuerdo.
786
00:32:59,135 --> 00:33:01,035
Mierda.
787
00:33:01,037 --> 00:33:03,608
Entonces soy el único.
788
00:33:03,610 --> 00:33:04,776
Has visto mucha madera.
789
00:33:04,778 --> 00:33:06,079
¿La mayoría de ellos cortan?
790
00:33:06,081 --> 00:33:08,284
La mayoría, no todos.
791
00:33:08,286 --> 00:33:10,153
(suspiros)
792
00:33:10,155 --> 00:33:12,056
No es gran cosa.
Sólo debes mantenerlo limpio.
793
00:33:12,058 --> 00:33:13,960
Sí, ¿qué pasa? ¿Pasó algo?
794
00:33:13,962 --> 00:33:16,566
Dom no me bajará
porque no estoy circuncidado.
795
00:33:16,568 --> 00:33:17,835
Bueno, lo siento. Que perra.
796
00:33:17,837 --> 00:33:20,071
IAN: Bueno, ¿lo lavas bien?
797
00:33:20,073 --> 00:33:21,275
¿Fregarlo todos los días?
798
00:33:21,277 --> 00:33:22,944
Sí.
799
00:33:22,946 --> 00:33:24,347
Quiero decir... supongo que sí.
800
00:33:24,349 --> 00:33:25,683
Sí, mantén a ese cachorro alejado.
801
00:33:25,685 --> 00:33:27,287
no deberías tener ningún problema.
802
00:33:27,289 --> 00:33:28,120
IAN: Sí, ya sabes,
no hay nada peor
803
00:33:28,122 --> 00:33:29,590
que dirigirse hacia el sur
804
00:33:29,592 --> 00:33:30,926
y oler
algún prepucio mohoso
805
00:33:30,928 --> 00:33:33,934
Eso huele a zapatos de vagabundo.
806
00:33:38,676 --> 00:33:40,177
(Olfatea)
807
00:33:40,179 --> 00:33:41,546
Creo que me voy a duchar.
808
00:33:41,548 --> 00:33:43,550
(CRUJIDO)
809
00:33:43,552 --> 00:33:45,187
(CHARLA DE TV ININTELIGIBLE)
810
00:33:45,189 --> 00:33:46,822
No lo sé. (suspiros)
811
00:33:46,824 --> 00:33:48,826
Tal vez no deberíamos haberlo hecho
Arrojó a Frank al río.
812
00:33:48,828 --> 00:33:50,196
A la mierda eso.
813
00:33:50,198 --> 00:33:51,999
Deberíamos haber atado un bloque de motor.
814
00:33:52,001 --> 00:33:53,202
alrededor de su cuello y hecho
Seguro que no volvió a subir.
815
00:33:53,204 --> 00:33:55,171
(EL BEBÉ LLORA POR EL MONITOR)
816
00:33:55,173 --> 00:33:57,077
- ¡Shh!
- (SILENCIO DE BARRA)
817
00:34:00,484 --> 00:34:03,153
(SE REANUDA LA CHARLA DE BAR)
818
00:34:03,155 --> 00:34:05,090
(BEBÉ LLORANDO SOBRE EL MONITOR)
819
00:34:05,092 --> 00:34:06,360
Maldita sea.
820
00:34:06,362 --> 00:34:07,362
¡Shh!
821
00:34:07,364 --> 00:34:09,301
(SILENCIO DE BARRA)
822
00:34:15,612 --> 00:34:16,445
(BEBÉ LLORANDO SOBRE EL MONITOR)
823
00:34:16,447 --> 00:34:17,447
¡Ay, hijo de puta!
824
00:34:17,449 --> 00:34:18,850
No lo voy a hacer.
825
00:34:18,852 --> 00:34:20,052
No lo estoy... todavía me duelen los pezones.
826
00:34:20,054 --> 00:34:21,522
Oh, ¿ustedes tres todavía están amamantando?
827
00:34:21,524 --> 00:34:22,957
Es más barato que la leche.
828
00:34:22,959 --> 00:34:24,861
Y es más saludable para los bebés.
829
00:34:24,863 --> 00:34:26,364
¿Puedo... mirar?
830
00:34:26,366 --> 00:34:27,366
Cuarenta dólares.
831
00:34:27,368 --> 00:34:28,368
Veinte.
832
00:34:28,370 --> 00:34:29,203
- Cincuenta.
- Treinta.
833
00:34:29,205 --> 00:34:30,739
- Sesenta.
- Cuarenta.
834
00:34:30,741 --> 00:34:32,642
Pero puedo grabarlo en video en mi teléfono.
835
00:34:32,644 --> 00:34:34,044
(CHASQUETA LOS DEDOS)
836
00:34:34,748 --> 00:34:36,148
Tetas.
837
00:34:39,525 --> 00:34:41,058
¡Vaya!
838
00:34:41,060 --> 00:34:42,828
Té helado Lipton, ¿qué está pasando?
839
00:34:42,830 --> 00:34:44,565
Oye, pensé que estabas en rehabilitación.
840
00:34:44,567 --> 00:34:46,571
No, no, liberado bajo mi propia responsabilidad.
841
00:34:47,707 --> 00:34:49,174
¿Deberías estar aquí?
842
00:34:49,176 --> 00:34:50,910
No soy alcohólico.
843
00:34:50,912 --> 00:34:52,246
No tengo que beber.
844
00:34:52,248 --> 00:34:53,749
Sólo... disfruto de un cóctel o dos.
845
00:34:53,751 --> 00:34:55,586
al final de un largo día.
846
00:34:55,588 --> 00:34:57,457
Pero ahora tengo reglas.
847
00:34:57,459 --> 00:34:58,859
No bebo antes de las 7:00.
848
00:34:58,860 --> 00:35:00,228
No bebo con el estómago vacío.
849
00:35:00,230 --> 00:35:01,931
Esconda siempre las llaves del coche.
850
00:35:01,933 --> 00:35:03,401
Dale a alguien tu teléfono
851
00:35:03,403 --> 00:35:05,505
para que no hagas ninguno
llamadas embarazosas.
852
00:35:05,507 --> 00:35:08,910
No más de dos onzas
de alcohol en una hora.
853
00:35:08,912 --> 00:35:10,681
No más de 12 en una noche.
854
00:35:10,683 --> 00:35:13,854
Recibo dos cervezas por cada chip AA.
855
00:35:13,856 --> 00:35:15,491
Un disparo por ficha.
856
00:35:15,493 --> 00:35:17,696
Y un calderero son tres fichas.
857
00:35:19,400 --> 00:35:23,104
(PITIDO DEL TELÉFONO)
858
00:35:23,106 --> 00:35:24,207
Y ya son las siete.
859
00:35:24,209 --> 00:35:27,044
Dos cervezas, por favor.
860
00:35:27,046 --> 00:35:29,115
Ah, y, ¿puedes conseguirme un
¿Un vaso de agua de ocho onzas?
861
00:35:29,117 --> 00:35:30,517
Debo mantenerme hidratado.
862
00:35:33,125 --> 00:35:34,392
- (GEMIDOS)
-CARL: Hola.
863
00:35:34,394 --> 00:35:36,398
¿Por qué no estoy circuncidado?
864
00:35:37,400 --> 00:35:38,367
¿Qué?
865
00:35:38,369 --> 00:35:40,571
Ahora tengo que hacerlo.
866
00:35:40,573 --> 00:35:42,874
(GIME) ¿Por qué diablos
quieres hacer eso?
867
00:35:42,876 --> 00:35:44,244
Por mi chica.
868
00:35:44,246 --> 00:35:46,549
Es mejor no circuncidarse.
869
00:35:46,551 --> 00:35:47,951
Más sentimiento en el cachorro viejo
870
00:35:47,953 --> 00:35:50,256
cuando no le mueves la cola.
871
00:35:50,258 --> 00:35:52,091
Autolubricante también.
872
00:35:52,093 --> 00:35:54,730
Ey. Sea un campeón.
873
00:35:54,732 --> 00:35:56,734
Ve a buscar mi silla de ruedas al patio.
874
00:35:56,736 --> 00:35:58,338
¿Estás circuncidado?
875
00:35:58,340 --> 00:35:59,807
Soy.
876
00:35:59,809 --> 00:36:01,443
No tuve mucho que decir al respecto.
877
00:36:01,445 --> 00:36:04,616
Sólo tenía unas horas cuando
Cortaron mi virilidad.
878
00:36:04,618 --> 00:36:06,687
¿Te dolió?
879
00:36:06,689 --> 00:36:09,359
Lloré como un bebé.
880
00:36:09,361 --> 00:36:11,529
Alguien intenta encontrarme
881
00:36:11,531 --> 00:36:14,702
cuando estaba en la UCI
durante el último mes?
882
00:36:14,704 --> 00:36:17,139
No.
883
00:36:17,141 --> 00:36:18,909
¿Cómo es eso?
884
00:36:18,911 --> 00:36:20,915
Esperábamos que estuvieras muerto.
885
00:36:23,821 --> 00:36:26,424
(CHARLA DE TV ININTELIGIBLE)
886
00:36:26,426 --> 00:36:28,261
Ah, genial. Pizza.
887
00:36:28,263 --> 00:36:30,398
Sí, dijo el chico de Domino.
ya estaba pagado,
888
00:36:30,400 --> 00:36:32,067
entonces estamos tratando de comerlo
todo antes de que se dé cuenta
889
00:36:32,069 --> 00:36:33,671
lo entregó en el lugar equivocado.
890
00:36:33,673 --> 00:36:34,673
Lugar correcto.
891
00:36:34,675 --> 00:36:35,775
Lo puse en mi tarjeta de crédito.
892
00:36:35,777 --> 00:36:37,143
¿Tienes una tarjeta de crédito?
893
00:36:37,145 --> 00:36:38,780
Simplemente no tiene mi nombre.
894
00:36:38,782 --> 00:36:39,615
(CAÍDAS DE BOLSAS)
895
00:36:39,617 --> 00:36:40,617
Oh, mierda.
896
00:36:40,619 --> 00:36:41,686
¿Frank está vivo?
897
00:36:41,688 --> 00:36:43,857
(gruñidos) ¿Alguien... alguien...?
898
00:36:43,859 --> 00:36:46,662
¿Por favor trae mi maldita silla de ruedas?
899
00:36:46,664 --> 00:36:47,931
- No.
- Vete a la mierda, Frank.
900
00:36:47,933 --> 00:36:49,434
No.
901
00:36:49,436 --> 00:36:51,939
Seis mamelucos nuevos,
902
00:36:51,941 --> 00:36:53,442
tres nuevos pares de zapatos,
903
00:36:53,444 --> 00:36:54,944
y un genio de los pañales.
904
00:36:54,946 --> 00:36:57,114
Tengo algo
especial para mami también.
905
00:36:57,116 --> 00:36:58,952
Oye, ¿alguien sabe a quién pertenece?
906
00:36:58,954 --> 00:37:00,155
La encontré afuera.
907
00:37:00,157 --> 00:37:02,058
¿Jolayemi? Hola, soy Debbie.
908
00:37:02,060 --> 00:37:03,294
¿Quién diablos es Jolayemi?
909
00:37:03,296 --> 00:37:04,796
Mi nueva enfermera nocturna.
910
00:37:04,798 --> 00:37:05,898
¿Tu qué?
911
00:37:05,900 --> 00:37:07,568
Jolayemi se queda despierta con Franny
912
00:37:07,570 --> 00:37:08,770
para poder dormir bien por la noche
913
00:37:08,772 --> 00:37:10,274
y refrescarse por la mañana.
914
00:37:10,276 --> 00:37:12,944
Mmm, ¿de dónde sacaste el
¿Dinero para una enfermera nocturna?
915
00:37:12,946 --> 00:37:14,615
Empecé un negocio en línea.
916
00:37:14,617 --> 00:37:15,984
(GOLPE ARRIBA)
917
00:37:15,986 --> 00:37:17,253
¿Qué fue eso?
918
00:37:17,255 --> 00:37:18,456
CARL: Probablemente Frank.
919
00:37:18,458 --> 00:37:20,460
¿Frank ha vuelto? ¿Desde cuándo?
920
00:37:20,462 --> 00:37:21,862
Hace un par de horas.
921
00:37:21,863 --> 00:37:24,367
Afirma que estaba en coma.
922
00:37:24,369 --> 00:37:25,802
¿Éste es el bebé?
923
00:37:25,804 --> 00:37:27,172
Eh, sí. Franny.
924
00:37:27,174 --> 00:37:29,109
Francisco. Ella es una alegría
925
00:37:29,111 --> 00:37:30,845
pero no duerme muy bien.
926
00:37:30,847 --> 00:37:32,482
¿Duerme en tu cama?
927
00:37:32,484 --> 00:37:34,118
- (FRANK GRITANDO)
- A veces, ¿sabes?
928
00:37:34,120 --> 00:37:35,655
- Tengo mucho cuidado.
- FRANK: ¡Para… para!
929
00:37:35,657 --> 00:37:38,026
- (FIONA gruñendo)
- Te hice un puto favor
930
00:37:38,028 --> 00:37:39,828
¡Deshacerse de ese drogadicto!
931
00:37:39,830 --> 00:37:40,897
Mantengo una almohada entre nosotros para que
932
00:37:40,899 --> 00:37:42,300
No la asfixio ni nada.
933
00:37:42,302 --> 00:37:43,870
- FRANK: ¡Ay!
- Es mucho más fácil
934
00:37:43,872 --> 00:37:45,306
cuando estoy realmente cansado de
tener a Franny en la cama conmigo
935
00:37:45,308 --> 00:37:47,544
para que pueda simplemente
date la vuelta y dale de comer.
936
00:37:47,546 --> 00:37:49,380
FRANK: En las manos
de ese drogadicto mentiroso!
937
00:37:49,382 --> 00:37:50,215
¡Basta!
938
00:37:50,217 --> 00:37:51,050
No.
939
00:37:51,052 --> 00:37:52,085
Detente. Mierda.
940
00:37:52,087 --> 00:37:55,592
¡Soy una persona que dice la verdad!
941
00:37:55,594 --> 00:37:57,595
Pero eres demasiado débil para...
942
00:37:57,597 --> 00:37:58,998
¡ah!
943
00:37:59,000 --> 00:38:00,268
(GEMIDOS)
944
00:38:00,270 --> 00:38:01,704
Oh, Dios.
945
00:38:01,706 --> 00:38:02,639
(La puerta se cierra de golpe)
946
00:38:02,641 --> 00:38:05,645
Hola, soy Fiona.
947
00:38:05,647 --> 00:38:07,047
Hola.
948
00:38:08,218 --> 00:38:09,618
(GEMIDOS)
949
00:38:10,723 --> 00:38:13,727
(♪ MÚSICA ROCK SUAVE ♪)
950
00:38:13,729 --> 00:38:18,738
♪♪♪
951
00:38:19,806 --> 00:38:20,973
♪ Yo era el guardia ♪
952
00:38:20,975 --> 00:38:23,579
♪ En la sala de raciones ♪
953
00:38:23,581 --> 00:38:25,315
♪♪♪
954
00:38:25,317 --> 00:38:30,325
♪ Ojos hambrientos del hipopótamo ♪
955
00:38:30,327 --> 00:38:34,599
♪ El niño favorito y
algunos Looney Tunes ♪
956
00:38:34,601 --> 00:38:36,202
♪♪♪
957
00:38:36,204 --> 00:38:40,544
♪ El sinvergüenza de mi herencia ♪
958
00:38:40,546 --> 00:38:42,281
♪♪♪
959
00:38:42,283 --> 00:38:46,188
♪ Hay otros en
los zapatos de la verdad ♪
960
00:38:46,190 --> 00:38:50,863
♪ Pensé que yo era el
respiro más profundo ♪
961
00:38:50,865 --> 00:38:55,874
♪♪♪
962
00:39:03,322 --> 00:39:06,326
(♪ MÚSICA FOLK ALEGRE ♪)
963
00:39:06,328 --> 00:39:11,337
♪♪♪
964
00:39:21,256 --> 00:39:22,890
Ahh.
965
00:39:22,892 --> 00:39:27,901
♪♪♪
966
00:39:30,573 --> 00:39:32,040
¿Cómo durmió?
967
00:39:32,042 --> 00:39:33,042
No es bueno.
968
00:39:33,044 --> 00:39:34,446
Mmm. Bueno.
969
00:39:34,448 --> 00:39:37,885
Bueno... voy a ir a darme una ducha.
970
00:39:37,887 --> 00:39:40,724
Hm, huele a alguien
Es posible que necesite un pañal limpio.
971
00:39:40,726 --> 00:39:45,266
♪♪♪
972
00:39:45,268 --> 00:39:46,268
Trabaja en media hora.
973
00:39:46,270 --> 00:39:47,436
Sí. Excelente.
974
00:39:47,438 --> 00:39:48,639
(EL LABIO SE ACLARA LA GARGANTA)
975
00:39:48,641 --> 00:39:51,945
♪♪♪
976
00:39:51,947 --> 00:39:54,416
Buu, buenos días. (BESOS)
977
00:39:54,418 --> 00:39:56,420
Escuela, oye, arriba.
978
00:39:56,422 --> 00:40:00,093
♪♪♪
979
00:40:00,095 --> 00:40:01,864
Buenos días Fiona.
980
00:40:01,866 --> 00:40:06,104
♪♪♪
981
00:40:06,106 --> 00:40:08,810
¿Estás bien?
982
00:40:08,812 --> 00:40:10,447
Sí.
983
00:40:10,449 --> 00:40:15,458
♪♪♪
984
00:40:23,139 --> 00:40:24,840
Oh, sí, simplemente pasa de largo.
985
00:40:24,842 --> 00:40:27,579
Ignora a tu padre que
intentaste ahogarte
986
00:40:27,581 --> 00:40:30,517
en el río, que tu
dejado en un hospital para que se pudra.
987
00:40:30,519 --> 00:40:32,221
Sólo estaba diciendo la verdad.
988
00:40:32,223 --> 00:40:33,890
No se puede matar la verdad.
989
00:40:33,892 --> 00:40:36,198
La verdad te hará libre.
990
00:40:39,870 --> 00:40:41,874
(LA PUERTA SE ABRE)
991
00:40:46,617 --> 00:40:48,551
Oye, buenos días.
992
00:40:48,553 --> 00:40:50,054
¿Café?
993
00:40:50,056 --> 00:40:53,060
No, gracias.
994
00:40:53,062 --> 00:40:55,432
Sólo dormí un par de horas.
995
00:40:55,434 --> 00:40:57,602
Incendio en un apartamento alrededor de las 10 de la noche anterior.
996
00:40:57,604 --> 00:41:00,574
Entonces un vehículo múltiple
en la orilla sur del lago.
997
00:41:00,576 --> 00:41:02,347
Voy a caer en el potro.
998
00:41:05,386 --> 00:41:06,821
¿Estás bien?
999
00:41:08,324 --> 00:41:09,858
Bien.
1000
00:41:09,860 --> 00:41:11,562
No te ves bien.
1001
00:41:11,564 --> 00:41:13,366
(LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE CIERRA)
1002
00:41:13,368 --> 00:41:14,735
¿Quieres que adivine?
1003
00:41:14,737 --> 00:41:16,771
Tengo que ponerme a trabajar.
1004
00:41:16,773 --> 00:41:18,074
Es Denise, ¿verdad?
1005
00:41:18,076 --> 00:41:20,579
(GOLPE DE LA PUERTA DEL REFRIGERADOR)
1006
00:41:20,581 --> 00:41:21,681
Crecimos juntos.
1007
00:41:21,683 --> 00:41:24,051
Ella era mi cita para el baile de graduación.
1008
00:41:24,053 --> 00:41:25,955
¿Fuiste al baile de graduación?
1009
00:41:25,957 --> 00:41:28,596
Demonios, sí. Me eligieron rey del baile de graduación.
1010
00:41:30,900 --> 00:41:33,736
Hombre gay con una portada de maricón
para él con sus amigos.
1011
00:41:33,738 --> 00:41:35,640
Y con mi familia.
1012
00:41:35,642 --> 00:41:36,976
Mira, yo era el mariscal de campo.
1013
00:41:36,978 --> 00:41:39,415
Tenía que mantener las apariencias en la escuela.
1014
00:41:39,417 --> 00:41:41,219
Ajá. ¿A tu familia le gusta ella?
1015
00:41:41,221 --> 00:41:42,320
La amaba.
1016
00:41:42,322 --> 00:41:44,224
Todavía oigo hablar de ella por parte de mis padres.
1017
00:41:44,226 --> 00:41:45,459
Que grande era ella
1018
00:41:45,461 --> 00:41:47,230
que hermosa e inteligente,
1019
00:41:47,232 --> 00:41:49,234
y que pena es
que la dejé escapar.
1020
00:41:49,236 --> 00:41:50,636
(RISAS BAJAS)
1021
00:41:54,411 --> 00:41:56,147
Jesús, únete a nosotros para cenar si quieres.
1022
00:41:56,149 --> 00:41:57,985
Nos vamos a Wildfire.
1023
00:41:59,488 --> 00:42:01,189
Bueno, Lip acaba de salir de rehabilitación.
1024
00:42:01,191 --> 00:42:03,629
Así que... lo alcanzaré más tarde.
1025
00:42:06,401 --> 00:42:07,801
Voy a ir a la ducha.
1026
00:42:07,803 --> 00:42:09,806
Saluda a Lip de mi parte.
1027
00:42:13,314 --> 00:42:14,981
(COMIDA Chisporroteando)
1028
00:42:14,983 --> 00:42:18,221
Oye, Fiona, esa preppy.
El tipo imbécil está aquí otra vez.
1029
00:42:18,223 --> 00:42:19,623
¿Chad?
1030
00:42:22,831 --> 00:42:24,400
Hola.
1031
00:42:24,402 --> 00:42:26,237
Finalmente encuentras a alguien
para ejecutar este volcado?
1032
00:42:26,239 --> 00:42:27,171
(RISAS) Ojalá.
1033
00:42:27,173 --> 00:42:28,440
Todavía estamos entrevistando.
1034
00:42:28,442 --> 00:42:29,742
Mira, esperaba poder imponerte
1035
00:42:29,744 --> 00:42:31,746
para seguir completando
las próximas semanas.
1036
00:42:31,748 --> 00:42:33,517
Lo-lo siento. Esto es mi culpa.
1037
00:42:33,519 --> 00:42:35,521
He estado estancado en la planificación
audiencias con la ciudad
1038
00:42:35,523 --> 00:42:37,157
sobre este nuevo edificio múltiple
proyecto en el lado oeste...
1039
00:42:37,159 --> 00:42:38,960
Mira, esto de la gestión
1040
00:42:38,962 --> 00:42:40,163
Es un dolor en mi trasero.
1041
00:42:40,165 --> 00:42:41,532
Estoy perdiendo dinero.
1042
00:42:41,534 --> 00:42:42,634
Necesito volver a servir mesas,
1043
00:42:42,636 --> 00:42:44,204
donde está el dinero real.
1044
00:42:44,206 --> 00:42:46,006
¿Servir mesas es dinero real?
1045
00:42:46,008 --> 00:42:48,010
Supera el salario mínimo
ustedes pagan a la gerencia.
1046
00:42:48,012 --> 00:42:49,347
Da... mejor que el salario mínimo.
1047
00:42:49,349 --> 00:42:50,949
No por mucho. Con todas las horas extra
1048
00:42:50,951 --> 00:42:52,152
Termino teniendo que trabajar para cubrir
1049
00:42:52,154 --> 00:42:53,887
toda la mierda que surge?
1050
00:42:53,889 --> 00:42:55,524
Llegué ayer a las 6 a.m. metro.
1051
00:42:55,526 --> 00:42:57,729
Anoche no llegué a casa hasta las nueve.
1052
00:42:57,731 --> 00:42:59,466
Vale, te diré una cosa.
1053
00:42:59,468 --> 00:43:01,203
Páguese 50 centavos extra por hora
1054
00:43:01,205 --> 00:43:03,973
y compensar la diferencia.
1055
00:43:03,975 --> 00:43:07,114
Me estarías haciendo un gran favor.
1056
00:43:07,116 --> 00:43:08,750
Un dólar extra por hora.
1057
00:43:08,752 --> 00:43:09,818
Hecho.
1058
00:43:09,820 --> 00:43:11,021
(♪ MÚSICA ROCK SUAVE ♪)
1059
00:43:11,023 --> 00:43:12,256
DEBBIE: Hola, ahí.
1060
00:43:12,258 --> 00:43:13,592
♪♪♪
1061
00:43:13,594 --> 00:43:14,594
Oye.
1062
00:43:14,596 --> 00:43:15,996
♪♪♪
1063
00:43:15,998 --> 00:43:18,502
Me encanta tu vestido.
1064
00:43:18,504 --> 00:43:19,771
Hola a todos.
1065
00:43:19,773 --> 00:43:20,773
Ey.
1066
00:43:20,775 --> 00:43:22,142
¿Debbie? ¿Dónde está Franny?
1067
00:43:22,144 --> 00:43:23,678
Con mi niñera, Jolayemi.
1068
00:43:23,680 --> 00:43:25,047
¿Tienes una niñera?
1069
00:43:25,049 --> 00:43:26,183
Bueno, en realidad ella es mi enfermera nocturna.
1070
00:43:26,185 --> 00:43:27,619
¿Qué es una enfermera nocturna?
1071
00:43:27,621 --> 00:43:28,654
Ella se queda despierta con Franny.
1072
00:43:28,656 --> 00:43:29,855
para poder dormir toda la noche
1073
00:43:29,857 --> 00:43:30,891
y despertar renovado
1074
00:43:30,893 --> 00:43:32,194
y listo para recibir el día.
1075
00:43:32,196 --> 00:43:34,030
¿Puede tu enfermera nocturna?
¿Cuidar mi Kwandi también?
1076
00:43:34,032 --> 00:43:35,133
Claro, no hay problema.
1077
00:43:35,135 --> 00:43:36,536
Cuesta sólo 20 dólares la hora.
1078
00:43:36,538 --> 00:43:38,473
- ¿Veinte dólares?
- (SONANDO CAMPANA)
1079
00:43:38,475 --> 00:43:41,010
El cuidado infantil premium no
venga barato, señoras.
1080
00:43:41,012 --> 00:43:42,580
Tengo que irme. Álgebra.
1081
00:43:42,582 --> 00:43:44,484
¡Ey! (RISAS)
1082
00:43:44,486 --> 00:43:46,922
Puedo hacerlo, pero no lo recomiendo.
1083
00:43:46,924 --> 00:43:49,660
La recuperación será difícil a los 16 años.
1084
00:43:49,662 --> 00:43:51,664
Te sugiero que busques otra chica.
1085
00:43:51,666 --> 00:43:53,100
No quiero otra chica.
1086
00:43:53,102 --> 00:43:54,937
No podrás tener una erección.
1087
00:43:54,939 --> 00:43:57,441
mientras la incisión sana.
1088
00:43:57,443 --> 00:43:59,212
¿Cuánto tiempo llevará?
1089
00:43:59,214 --> 00:44:01,950
Cuatro días antes del
pueden salir puntos.
1090
00:44:01,952 --> 00:44:03,286
¿Cuanto costó?
1091
00:44:03,288 --> 00:44:06,291
Alrededor de $1.500.
1092
00:44:06,293 --> 00:44:07,827
(SUSPIRA) Está bien, hijo.
1093
00:44:07,829 --> 00:44:09,531
Vas a pasar la vida muy bien
1094
00:44:09,533 --> 00:44:10,733
sin estar circuncidado.
1095
00:44:10,735 --> 00:44:12,170
No, tengo el dinero.
1096
00:44:12,172 --> 00:44:14,006
Sólo necesito desenterrar mi fondo para emergencias.
1097
00:44:14,008 --> 00:44:16,744
¿Puedes acomodarme esta tarde?
1098
00:44:16,746 --> 00:44:18,181
- (TV DE FONDO)
- Le pediste que pasara.
1099
00:44:18,183 --> 00:44:19,750
nuestra chequera y facturas?
1100
00:44:19,752 --> 00:44:21,921
Ella descubrió mi error
con los libros de Alibi tan rápido
1101
00:44:21,923 --> 00:44:24,826
ayer pensé que ella debería
Mire también las finanzas de nuestra casa.
1102
00:44:24,828 --> 00:44:26,830
Ella hace muchas cosas bien.
1103
00:44:26,832 --> 00:44:28,500
- Sí.
- Quiero decir, pensé
1104
00:44:28,502 --> 00:44:30,036
nosotros éramos buenos en la cama, pero ella es como
1105
00:44:30,038 --> 00:44:32,408
el Michael Jordan de los estímulos eróticos.
1106
00:44:32,410 --> 00:44:34,043
Ella es una trabajadora sexual experimentada.
1107
00:44:34,045 --> 00:44:36,014
es como si tuviera tres
manos y seis lenguas.
1108
00:44:36,016 --> 00:44:37,551
¿Eso que estaba haciendo anoche?
1109
00:44:37,553 --> 00:44:40,190
Lo sé, y creo que ella era
enviar mensajes de texto al mismo tiempo.
1110
00:44:40,192 --> 00:44:41,592
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
1111
00:44:44,365 --> 00:44:46,570
Reunión familiar. Esta noche.
1112
00:44:49,375 --> 00:44:51,210
¿Reunión familiar?
1113
00:44:51,212 --> 00:44:53,079
¿Qué es eso?
¿ahora llamamos sexo?
1114
00:44:53,081 --> 00:44:56,085
(♪ MÚSICA ROCK ♪)
1115
00:44:56,087 --> 00:45:01,096
♪♪♪
1116
00:45:07,543 --> 00:45:10,546
♪ Te amé una vez, la culpa es mía ♪
1117
00:45:10,548 --> 00:45:13,752
♪ Te amé dos veces, cuenta hasta tres ♪
1118
00:45:13,754 --> 00:45:16,758
♪ Te amé una vez, la culpa es mía ♪
1119
00:45:16,760 --> 00:45:19,796
♪ Te amé dos veces, cuenta hasta tres ♪
1120
00:45:19,798 --> 00:45:23,204
♪ No quiero acostumbrarme a ti ♪
1121
00:45:23,206 --> 00:45:25,475
♪ Nunca viene en mi camino ♪
1122
00:45:25,477 --> 00:45:26,576
♪ Wah♪
1123
00:45:26,578 --> 00:45:31,588
♪♪♪
1124
00:45:47,318 --> 00:45:49,255
(FRENOS DE TREN CHIRRANDO)
1125
00:45:52,761 --> 00:45:54,629
Qué hermoso bebé.
1126
00:45:54,631 --> 00:45:57,268
Ah, sí, lo es, ¿no?
1127
00:45:57,270 --> 00:45:58,303
¿Cómo se llama?
1128
00:45:58,305 --> 00:45:59,472
Franny.
1129
00:45:59,474 --> 00:46:00,474
Bueno, espero que Franny lo sepa.
1130
00:46:00,476 --> 00:46:01,710
que afortunada es ella
1131
00:46:01,712 --> 00:46:04,048
tener una madre tan maravillosa.
1132
00:46:08,458 --> 00:46:10,460
Estaba siendo un buen padre.
1133
00:46:10,462 --> 00:46:12,830
Un gran padre.
1134
00:46:12,832 --> 00:46:14,634
Exponiendo a un mentiroso
1135
00:46:14,636 --> 00:46:18,642
que iba a arruinar la vida de su hija.
1136
00:46:18,644 --> 00:46:21,413
¿Y ella lo trata como a un paria?
1137
00:46:21,415 --> 00:46:23,851
(INHALA)
1138
00:46:23,853 --> 00:46:25,623
- Oh...
- La gente no escuchará la verdad.
1139
00:46:28,162 --> 00:46:29,595
Te odian por eso.
1140
00:46:29,597 --> 00:46:32,134
(gruñe suavemente)
1141
00:46:32,136 --> 00:46:33,936
Es mi culpa.
1142
00:46:33,938 --> 00:46:34,938
Gracias.
1143
00:46:34,940 --> 00:46:36,842
Fui demasiado indulgente con ellos.
1144
00:46:36,844 --> 00:46:39,480
Y ahora... están suaves.
1145
00:46:39,482 --> 00:46:43,121
Suave como caca de bebe
1146
00:46:43,123 --> 00:46:45,026
en un cálido día de verano.
1147
00:46:46,963 --> 00:46:50,570
(INHALA)
1148
00:46:53,176 --> 00:46:56,646
Vaya, ahí van un par.
de mil millones de células cerebrales.
1149
00:46:56,648 --> 00:46:58,149
♪♪♪
1150
00:46:58,151 --> 00:47:00,052
(INHALA)
1151
00:47:00,054 --> 00:47:02,191
El mundo te va a joder.
1152
00:47:02,193 --> 00:47:03,526
♪♪♪
1153
00:47:03,528 --> 00:47:05,297
¿Todo lo que puedes hacer?
1154
00:47:05,299 --> 00:47:08,335
Métetelo por el culo y sigue adelante.
1155
00:47:08,337 --> 00:47:09,771
♪♪♪
1156
00:47:09,773 --> 00:47:12,810
Oye, eres un amigo para escuchar.
1157
00:47:12,812 --> 00:47:15,682
Ayuda tener un
amigo con quien puedas hablar.
1158
00:47:15,684 --> 00:47:20,694
♪♪♪
1159
00:47:36,323 --> 00:47:40,863
♪♪♪
1160
00:47:40,865 --> 00:47:42,533
¿Estás seguro?
1161
00:47:42,535 --> 00:47:43,902
Si nunca has visto
Radiohead en concierto,
1162
00:47:43,904 --> 00:47:45,004
es bastante fantástico.
1163
00:47:45,006 --> 00:47:47,509
Ah, gracias, pero tengo que trabajar.
1164
00:47:47,511 --> 00:47:49,246
Tal vez puedas conseguir
Alguien que te cubra.
1165
00:47:49,248 --> 00:47:51,249
- (SONIDOS DE CAMPANA)
- De verdad, lo aprecio.
1166
00:47:51,251 --> 00:47:53,255
Pero tengo novio.
1167
00:47:56,762 --> 00:47:58,263
¿Tienes un nuevo novio?
1168
00:47:58,265 --> 00:48:00,266
Eh, no. Estás fuera de los profesores,
1169
00:48:00,268 --> 00:48:01,435
Estoy fuera de los hombres.
1170
00:48:01,437 --> 00:48:02,737
¿En realidad?
1171
00:48:02,739 --> 00:48:04,474
No parezcas tan sorprendido.
1172
00:48:04,476 --> 00:48:06,312
Oh, es solo que nunca
permaneció soltero por mucho tiempo.
1173
00:48:06,314 --> 00:48:07,647
Vete a la mierda.
1174
00:48:07,649 --> 00:48:09,183
Qué, es un hecho histórico.
1175
00:48:09,185 --> 00:48:11,187
Bueno, no más. Ya terminé con los hombres.
1176
00:48:11,189 --> 00:48:12,021
(SONIDOS DE CAMPANA)
1177
00:48:12,023 --> 00:48:12,857
¿Mujeres?
1178
00:48:12,859 --> 00:48:13,825
No.
1179
00:48:13,827 --> 00:48:15,027
Relaciones en general.
1180
00:48:15,029 --> 00:48:16,331
Mis instintos apestan.
1181
00:48:16,333 --> 00:48:18,167
Ningún radar de mierda.
1182
00:48:18,169 --> 00:48:20,171
¿Simplemente vamos de golpe?
1183
00:48:20,173 --> 00:48:21,573
Funcionó para ti, ¿no?
1184
00:48:21,575 --> 00:48:23,444
¿Terminaste de trabajar pronto?
1185
00:48:23,446 --> 00:48:24,346
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- Eh...
1186
00:48:24,348 --> 00:48:25,681
Hola. Hola Olga,
1187
00:48:25,683 --> 00:48:26,749
¿puedes conseguir eso?
1188
00:48:26,751 --> 00:48:27,684
-OLGA: Sí.
- Hola, Ian.
1189
00:48:27,686 --> 00:48:28,686
Hola hermana mayor.
1190
00:48:28,688 --> 00:48:30,257
Necesito tu ayuda con algo.
1191
00:48:30,259 --> 00:48:31,726
Puedes ir tan pronto como
terminar en la parte de atrás.
1192
00:48:31,728 --> 00:48:33,028
- Dulce.
- OLGA: Candy va a ser
1193
00:48:33,030 --> 00:48:33,963
un par de horas tarde.
1194
00:48:33,965 --> 00:48:35,133
Su gota está empeorando.
1195
00:48:35,135 --> 00:48:36,234
Oh, mierda.
1196
00:48:36,236 --> 00:48:37,203
¿Hay alguna manera de que puedas...?
1197
00:48:37,205 --> 00:48:39,207
No, lo siento.
1198
00:48:39,209 --> 00:48:40,609
Melinda, Candy va a ser...
1199
00:48:40,611 --> 00:48:42,079
No es una posibilidad.
1200
00:48:42,081 --> 00:48:43,282
¿Eunice?
1201
00:48:43,284 --> 00:48:46,086
(♪ MÚSICA ROCK ♪)
1202
00:48:46,088 --> 00:48:51,098
♪♪♪
1203
00:48:53,468 --> 00:48:55,270
¿Cómo te va ahí abajo?
1204
00:48:55,272 --> 00:48:56,940
DR. SACHS: Casi terminado.
1205
00:48:56,942 --> 00:48:58,008
Excelente.
1206
00:48:58,010 --> 00:49:00,012
No puedo sentir nada.
1207
00:49:00,014 --> 00:49:01,616
DR. SACHS: No te preocupes.
1208
00:49:01,618 --> 00:49:03,953
Lo harás pronto.
1209
00:49:03,955 --> 00:49:05,856
♪ Cuida tu boca ♪
1210
00:49:05,858 --> 00:49:07,760
- ♪ Solo hemos abierto ♪
- (La puerta suena)
1211
00:49:07,762 --> 00:49:10,533
♪ Caja de Pandora, pasarás... ♪
1212
00:49:10,535 --> 00:49:12,369
(JADEO)
1213
00:49:12,371 --> 00:49:16,210
♪ Hechos inquietantes ♪
1214
00:49:16,212 --> 00:49:19,383
♪ Olvídate de tu libro de registros ♪
1215
00:49:19,385 --> 00:49:22,288
♪♪♪
1216
00:49:22,290 --> 00:49:24,459
♪ Toma mis manos ♪
1217
00:49:24,461 --> 00:49:26,830
♪ Mi apariencia, mi sencillo corte de pelo ♪
1218
00:49:26,832 --> 00:49:29,401
♪ Cómo se hizo ♪
1219
00:49:29,403 --> 00:49:33,342
♪ Para tomar un verano nos vamos ♪
1220
00:49:33,344 --> 00:49:34,945
♪♪♪
1221
00:49:34,947 --> 00:49:38,351
♪ Unos a otros a donde nadie puede ♪
1222
00:49:38,353 --> 00:49:41,657
♪ Derribarnos ♪
1223
00:49:41,659 --> 00:49:43,795
♪♪♪
1224
00:49:43,797 --> 00:49:48,170
♪ Está bien, solo dame razones ♪
1225
00:49:48,172 --> 00:49:53,180
♪ No, no hay necesidad de fingir que te importa ♪
1226
00:49:53,182 --> 00:49:56,118
♪ Te he estado buscando ♪
1227
00:49:56,120 --> 00:50:01,130
♪♪♪
1228
00:50:04,136 --> 00:50:06,538
(BOTELLAS SONIENDO)
1229
00:50:06,540 --> 00:50:07,706
Joder.
1230
00:50:07,708 --> 00:50:09,310
♪♪♪
1231
00:50:09,312 --> 00:50:10,712
(gruñidos)
1232
00:50:22,838 --> 00:50:24,674
(LAS BOTELLAS SIGUEN SONAJEANDO)
1233
00:50:29,617 --> 00:50:31,953
♪♪♪
1234
00:50:31,955 --> 00:50:33,589
(gruñidos) Eh.
1235
00:50:33,591 --> 00:50:37,597
♪ Está bien, solo dame razones ♪
1236
00:50:37,599 --> 00:50:42,606
♪ No, no hay necesidad de fingir que te importa ♪
1237
00:50:42,608 --> 00:50:45,111
♪ Te he estado buscando ♪
1238
00:50:45,113 --> 00:50:47,415
♪♪♪
1239
00:50:47,417 --> 00:50:49,653
♪ Te he estado buscando ♪
1240
00:50:49,655 --> 00:50:54,430
♪♪♪
1241
00:50:59,139 --> 00:51:00,539
(ESTRUCHES)
1242
00:51:02,145 --> 00:51:05,917
(MÁQUINA CLIC, ZUMBIDO)
1243
00:51:05,919 --> 00:51:07,854
¡Kevin, reunión familiar!
1244
00:51:07,856 --> 00:51:09,356
KEV: ¡Ya voy!
1245
00:51:09,358 --> 00:51:12,198
¡Me tomó un poco más de tiempo prepararme!
1246
00:51:13,767 --> 00:51:16,970
(CÁLCULOS EN murmullos)
1247
00:51:16,972 --> 00:51:18,609
¡Kevin!
1248
00:51:25,055 --> 00:51:27,058
(Zumbido de la máquina)
1249
00:51:30,966 --> 00:51:33,171
Listo para nuestra reunión familiar.
1250
00:51:35,140 --> 00:51:37,142
Se trata de finanzas familiares.
1251
00:51:37,144 --> 00:51:38,612
- Mmm.
- Svetlana ha estado yendo
1252
00:51:38,614 --> 00:51:40,616
nuestras facturas y los ingresos del bar.
1253
00:51:40,618 --> 00:51:42,419
Sentarse.
1254
00:51:42,421 --> 00:51:43,821
¡Sentarse!
1255
00:51:53,108 --> 00:51:54,675
Necesitamos aumentar nuestros ingresos
1256
00:51:54,677 --> 00:51:56,979
y mejorar nuestro PandL inmediatamente.
1257
00:51:56,981 --> 00:51:58,549
No tienes seguro de vida,
1258
00:51:58,551 --> 00:52:01,289
401ks, 529s, no tienes balance,
1259
00:52:01,291 --> 00:52:03,125
sin previsión de ingresos ni flujo de caja.
1260
00:52:03,127 --> 00:52:05,965
Nuestro rendimiento sobre los ingresos brutos es una mierda.
1261
00:52:08,270 --> 00:52:09,837
Lo siento, ar...
1262
00:52:09,839 --> 00:52:11,473
¿En serio no vamos a tener sexo?
1263
00:52:11,475 --> 00:52:14,011
Porque tomé un Viagra.
1264
00:52:14,013 --> 00:52:17,017
(♪ MÚSICA ROCK SUAVE ♪)
1265
00:52:17,019 --> 00:52:22,026
♪♪♪
1266
00:52:22,028 --> 00:52:23,530
Esto es jodidamente estúpido.
1267
00:52:23,532 --> 00:52:25,367
Sí.
1268
00:52:25,369 --> 00:52:26,936
¿Por qué no fuiste?
a la cena con el,
1269
00:52:26,938 --> 00:52:28,707
¿Conoces a esta Denise?
1270
00:52:28,709 --> 00:52:30,376
No quería que él supiera
que no confío en él.
1271
00:52:30,378 --> 00:52:32,380
Sí, pero no confías en él.
1272
00:52:32,382 --> 00:52:35,886
no quiero que el sepa
que no confío en él.
1273
00:52:35,888 --> 00:52:37,889
Está bien, se va a bajar.
1274
00:52:37,891 --> 00:52:39,126
Está bien.
1275
00:52:39,128 --> 00:52:44,138
♪♪♪
1276
00:52:45,574 --> 00:52:47,742
(ANUNCIO ININTELIGIBLE P. A.)
1277
00:52:47,744 --> 00:52:52,487
♪♪♪
1278
00:52:54,758 --> 00:52:59,767
♪♪♪
1279
00:53:06,646 --> 00:53:11,656
♪♪♪
1280
00:53:15,163 --> 00:53:16,897
Ya ves, ella se ve bonita.
jodidamente femenina para mí.
1281
00:53:16,899 --> 00:53:17,832
¿Podemos irnos ahora?
1282
00:53:17,834 --> 00:53:19,202
No, no, no, no. Esperar.
1283
00:53:19,204 --> 00:53:23,178
(ANUNCIO ININTELIGIBLE P. A.)
1284
00:53:27,352 --> 00:53:30,356
(♪ MÚSICA ROCK SUAVE ♪)
1285
00:53:30,358 --> 00:53:34,363
♪♪♪
1286
00:53:34,365 --> 00:53:37,436
Al menos no está haciendo trampa
con un chico, ¿verdad?
1287
00:53:37,438 --> 00:53:40,041
Por favor dime que tiene polla.
1288
00:53:40,043 --> 00:53:41,410
♪♪♪
1289
00:53:41,412 --> 00:53:42,846
♪ Me dejó sin palabras ♪
1290
00:53:42,848 --> 00:53:45,751
♪ Bebé♪
1291
00:53:45,753 --> 00:53:47,121
♪♪♪
1292
00:53:47,123 --> 00:53:49,692
♪ No tengo palabras ♪
1293
00:53:49,694 --> 00:53:53,700
♪♪♪
1294
00:53:53,702 --> 00:53:55,537
♪ Me los quitaste ♪
1295
00:53:55,539 --> 00:53:57,741
♪ Cuando entraste por la puerta ♪
1296
00:53:57,743 --> 00:54:01,381
♪ Hasta que el viento se seque
fuera de mi pecho ♪
1297
00:54:01,383 --> 00:54:06,326
♪♪♪
1298
00:54:07,928 --> 00:54:09,696
Oye. ¿Estás bien?
1299
00:54:09,698 --> 00:54:12,269
No puedo tener una erección durante cuatro días.
1300
00:54:12,271 --> 00:54:13,771
Entonces Dom me hará una mamada.
1301
00:54:13,773 --> 00:54:17,445
♪ Estoy tan sin palabras ♪
1302
00:54:17,446 --> 00:54:18,880
♪ Nena♪
1303
00:54:18,882 --> 00:54:20,250
♪♪♪
1304
00:54:20,252 --> 00:54:22,421
♪ No tengo palabras ♪
1305
00:54:22,423 --> 00:54:26,428
♪♪♪
1306
00:54:26,430 --> 00:54:27,630
♪ Y yo estaba como ♪
1307
00:54:27,632 --> 00:54:29,234
♪ Espera, espera, espera, espera ♪
1308
00:54:29,236 --> 00:54:30,436
♪ Y tú estabas como ♪
1309
00:54:30,438 --> 00:54:32,407
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
1310
00:54:32,409 --> 00:54:35,412
♪ Y yo estaba como oye, oye.
Oye, oye, oye, nena ♪
1311
00:54:35,414 --> 00:54:37,316
♪ Haz eso de nuevo, bebé bonito ♪
1312
00:54:37,318 --> 00:54:39,320
♪ Hazlo de nuevo, cariño, hazlo de nuevo ♪
1313
00:54:39,322 --> 00:54:42,593
♪ Vamos, hazlo de nuevo
vamos, hazlo de nuevo ♪
1314
00:54:42,595 --> 00:54:44,096
♪ Tienes que hacer esto de nuevo ♪
1315
00:54:44,097 --> 00:54:45,497
♪♪♪
1315
00:54:46,305 --> 00:54:52,593
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org